Bar culturel "Au petit Paris" – Saint-Dizier

La Noue est l'un des plus anciens quartiers de Saint-Dizier. Il était autrefois animé par des mariniers qui livraient à Paris le bois et la fonte par flottage sur la Marne. Ils se rendaient chez eux en traversant d'étroites ruelles, 'les voyottes' (voies à hottes) bordées jadis par des maisons basses en torchis et des vignes. Au n°478 avenue de la République, se trouve une maison à la décoration très singulière ‘Au Petit Paris’ du Bragard Marcel Dhièvre (1898-1977). Monuments parisiens, motifs floraux et végétaux en faïence et aux couleurs vives égayent l’avenue de la République. Depuis l’automne 2019, le site a été réaménagé en bar culturel associatif. ISMH* : inscrit au titre des Monuments Historiques depuis 1984

La Noue is one of Saint-Dizier's oldest neighborhoods. In the past, it was bustling with bargemen who delivered wood and cast iron to Paris by floating down the Marne. They made their way home through narrow lanes known as "voyottes" (hooded lanes), once lined with low cob houses and vineyards. At no. 478 avenue de la République, you'll find a highly unusual house, "Au Petit Paris", designed by Bragard Marcel Dhièvre (1898-1977). Parisian landmarks and brightly-colored earthenware floral and plant motifs brighten up the Avenue de la République. Since autumn 2019, the site has been refurbished as an associative cultural bar. ISMH*: listed as a Historic Monument since 1984

La Noue ist eines der ältesten Viertel von Saint-Dizier. Früher wurde es von Schiffern belebt, die auf der Marne Holz und Roheisen nach Paris flößten. Auf dem Weg zu ihren Häusern durchquerten sie schmale Gassen, die 'voyottes' (Haubenwege), die früher von niedrigen Lehmhäusern und Weinbergen gesäumt waren. In der Avenue de la République Nr. 478 befindet sich ein sehr ungewöhnlich dekoriertes Haus namens "Au Petit Paris" des Bragard Marcel Dhièvre (1898-1977). Pariser Sehenswürdigkeiten, Blumen- und Pflanzenmotive aus Fayence und in leuchtenden Farben beleben die Avenue de la République. Ab Herbst 2019 wurde das Gelände zu einer assoziativen Kulturbar umgestaltet. ISMH*: Seit 1984 als historisches Monument eingetragen

La Noue is een van de oudste wijken van Saint-Dizier. Vroeger bruiste het er van de binnenschippers die hout en gietijzer naar Parijs brachten door de Marne af te zakken. Op weg naar huis kwamen ze door smalle steegjes die bekend staan als 'voyottes' (kaplanen), waar vroeger lage lemen huizen en wijngaarden stonden. Op 478 avenue de la République staat een heel bijzonder huis, Au Petit Paris, ontworpen door Bragard Marcel Dhièvre (1898-1977). Parijse monumenten en felgekleurde aardewerken bloemen- en plantenmotieven fleuren de Avenue de la République op. Sinds de herfst van 2019 is de locatie opnieuw ingericht als cultureel café voor verenigingen. ISMH*: geklasseerd als Historisch Monument sinds 1984

La Noue es uno de los barrios más antiguos de Saint-Dizier En el pasado, estaba animada por barqueros que entregaban madera y hierro fundido a París flotando en el Marne. Llegaban a sus casas atravesando estrechas callejuelas, las "voyottes" (callejuelas encapuchadas), que antaño estaban flanqueadas por casas bajas de adoquines y vides. En el número 478 de la Avenue de la République se encuentra una casa muy singularmente decorada, "Au Petit Paris", obra del Bragard Marcel Dhièvre (1898-1977). Monumentos parisinos, motivos florales y vegetales en loza y colores vivos alegran la Avenida de la República Desde el otoño de 2019, el recinto ha sido reformado como bar cultural para asociaciones. ISMH*: catalogado como Monumento Histórico desde 1984

La Noue è uno dei quartieri più antichi di Saint-Dizier In passato, era animata da chiattaioli che consegnavano legno e ghisa a Parigi galleggiando sulla Marna. Raggiungevano le loro case attraversando stretti vicoli, i "voyottes" (vicoli incappucciati), un tempo fiancheggiati da basse case di fango e viti. Al 478 di Avenue de la République si trova una casa decorata in modo molto singolare, "Au Petit Paris", opera di Bragard Marcel Dhièvre (1898-1977). Monumenti parigini, motivi floreali e vegetali in terracotta e colori vivaci ravvivano l'Avenue de la République Dall'autunno 2019, il sito è stato ristrutturato come bar culturale per le associazioni. ISMH*: classificato come monumento storico dal 1984