Balgau – Balgau

D'où vient le nom de BALGAU ? Dans le document, intitulé "Déclaration de Zwentibold", datant de 896 et contenant la première fois le nom du village, le lieu s'appelait PALGOUUA et était une possession de l'abbaye de Munster. A partir du XVIIIe siècle fut adopté l'orthographe actuelle. A l'installation des HABSBOURG, Rodolphe fut couronné roi des romains et confia la gérance des biens aux seigneurs, mais garda toutefois une partie en gestion propre dont, selon le document de 1288, faisait partie le village de Balgau, "das Reichsdorf Balgw" (village impérial). Dans un caprice, il céda le 1er septembre de la même année le village contre un cheval de bataille. L'intervention des RIBEAUPIERRE dans les affaires de Balgau date de 1488. Un inventaire de règles de conduite contenait le règlement des coupes de bois en forêts seigneuriales, les taxes de locations de pâturage et d'utilisation de l'eau puisée dans les rivières traversant le ban de Balgau et fixait les montants des amendes. Pendant la guerre de trente ans, toute la région fut mise à feu et à sang. Le seigneur de RIBEAUPIERRE écrivit que le baillage de Heiteren (donc aussi de Balgau) a été pillé et complètement décimé, lui-même a du mendier deux sacs de blé à Colmar. Dès le retour de la paix, les seigneurs s'employèrent à repeupler les villages. Beaucoup d'émigrants du Tyrol et du Brisgau vinrent s'établir dans la région. Parmi ces nouveaux arrivants se trouvaient les ENGASSER, BRENDLE, SCHELCHER, MININGER, SCHERRER, SEILER, … Monuments : Eglise St Nicolas (1860), calvaires, chapelle (1834), tumulus, pêcheur professionnel, grange (16e s), Chapelle 14 saints intercesseurs (1834)

Where does the name BALGAU come from? In the document entitled "Déclaration de Zwentibold", dating from 896 and containing the village's name for the first time, the place was called PALGOUUA and was a possession of the abbey of Munster. The current spelling was adopted in the 18th century. When the HABSBOURGs settled down, Rudolf was crowned King of the Romans and entrusted the management of the estate to the lords, but kept a part under his own management, which, according to a document from 1288, included the village of Balgau, "das Reichsdorf Balgw" (imperial village). On September 1 of the same year, on a whim, he ceded the village in exchange for a warhorse. The RIBEAUPIERRE family's involvement in Balgau's affairs dates back to 1488. An inventory of rules of conduct set out regulations for felling wood in the seigneurial forests, taxes for renting grazing land and using water drawn from the rivers running through the Balgau ban, and fixed the amount of fines. During the Thirty Years' War, the entire region was laid to waste. The lord of RIBEAUPIERRE wrote that the baillage of Heiteren (and therefore also Balgau) was plundered and completely decimated, and that he himself had to beg Colmar for two sacks of wheat. As soon as peace was restored, the lords set about repopulating the villages. Many emigrants from the Tyrol and the Breisgau settled in the region. Among these new arrivals were ENGASSER, BRENDLE, SCHELCHER, MININGER, SCHERRER, SEILER, … Monuments : St Nicolas church (1860), calvaries, chapel (1834), burial mound, professional fisherman, barn (16th c.), Chapelle 14 saints intercesseurs (1834)

Woher stammt der Name BALGAU? In dem Dokument mit dem Titel "Erklärung von Zwentibold" aus dem Jahr 896, das zum ersten Mal den Namen des Dorfes enthält, hieß der Ort PALGOUUA und war ein Besitz der Abtei von Münster. Ab dem 18. Jahrhundert wurde die heutige Schreibweise übernommen. Als sich die HABSBURGER niederließen, wurde Rudolf zum römischen König gekrönt und übertrug die Verwaltung der Güter den Grundherren, behielt jedoch einen Teil in eigener Verwaltung, zu dem laut einer Urkunde aus dem Jahr 1288 auch das Dorf Balgau, "das Reichsdorf Balgw", gehörte. In einer Laune übergab er am 1. September desselben Jahres das Dorf gegen ein Schlachtross. Die Einmischung der RIBEAUPIERRE in die Angelegenheiten von Balgau geht auf das Jahr 1488 zurück. Ein Inventar von Verhaltensregeln enthielt die Regelung des Holzeinschlags in den herrschaftlichen Wäldern, die Abgaben für die Weidepacht und die Nutzung des Wassers, das aus den durch den Bann von Balgau fließenden Flüssen geschöpft wurde, und legte die Höhe der Geldbußen fest. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde die gesamte Region in Brand gesteckt und gebrandschatzt. Der Herr von RIBEAUPIERRE schrieb, dass die Vogtei Heiteren (also auch Balgau) geplündert und völlig dezimiert worden sei, er selbst habe in Colmar um zwei Säcke Weizen betteln müssen. Sobald der Frieden wieder eingekehrt war, machten sich die Gutsherren daran, die Dörfer wieder zu bevölkern. Viele Auswanderer aus Tirol und dem Breisgau kamen in die Region und ließen sich dort nieder. Zu diesen Neuankömmlingen gehörten die ENGASSER, BRENDLE, SCHELCHER, MININGER, SCHERRER, SEILER, … Sehenswürdigkeiten: Kirche St Nicolas (1860), Kalvarienberge, Kapelle (1834), Grabhügel, Berufsfischer, Scheune (16. Jh.), Kapelle 14 Saints Intercesseurs (1834)

Waar komt de naam BALGAU vandaan? In het document "Déclaration de Zwentibold" uit 896, waarin de naam van het dorp voor het eerst voorkomt, wordt de plaats PALGOUUA genoemd en was het een bezit van de abdij van Munster. De huidige spelling werd aangenomen in de 18e eeuw. Toen de HABSBOURGs zich vestigden, werd Rudolf gekroond tot koning van de Romeinen en vertrouwde het beheer van de landgoederen toe aan de heren, maar behield een deel onder zijn eigen beheer, dat volgens een document uit 1288 het dorp Balgau, "das Reichsdorf Balgw" (keizerlijk dorp), omvatte. Op 1 september van hetzelfde jaar stond hij het dorp in een opwelling af in ruil voor een strijdros. De betrokkenheid van de familie RIBEAUPIERRE bij de aangelegenheden van Balgau gaat terug tot 1488. Een inventaris van gedragsregels bevatte voorschriften voor het kappen van hout in de heerlijkheidbossen, belastingen voor het huren van weidegrond en voor het gebruik van water uit de rivieren die de ban van Balgau doorkruisten, en bepaalde de bedragen van boetes. Tijdens de Dertigjarige Oorlog werd de hele regio verwoest. De heer van RIBEAUPIERRE schreef dat het baljuwschap Heiteren (waartoe ook Balgau behoorde) geplunderd en volledig gedecimeerd was en dat hij zelf in Colmar moest bedelen om twee zakken tarwe. Zodra de vrede was hersteld, begonnen de heren met het herbevolken van de dorpen. Veel emigranten uit Tirol en de Breisgau kwamen zich in de regio vestigen. Deze nieuwkomers waren onder andere de ENGASSER, BRENDLE, SCHELCHER, MININGER, SCHERRER en SEILER. Monumenten : Nicolaaskerk (1860), calvarieberg, kapel (1834), grafheuvel, beroepsvisser, schuur (16e eeuw), kapel van de 14 heilige voorbidders (1834)

¿De dónde procede el nombre de BALGAU? En el documento titulado "Déclaration de Zwentibold", que data de 896 y contiene el nombre del pueblo por primera vez, el lugar se llamaba PALGOUUA y era una posesión de la abadía de Munster. La grafía actual se adoptó en el siglo XVIII. Cuando los HABSBOURG se establecieron, Rodolfo fue coronado rey de los romanos y confió la gestión de la propiedad a los señores, pero mantuvo una parte bajo su propia administración que, según un documento fechado en 1288, incluía la aldea de Balgau, "das Reichsdorf Balgw" (aldea imperial). El 1 de septiembre de ese mismo año, por capricho, cedió la aldea a cambio de un caballo de guerra. La implicación de la familia RIBEAUPIERRE en los asuntos de Balgau se remonta a 1488. Un inventario de reglas de conducta contenía normas para cortar leña en los bosques señoriales, impuestos por el arrendamiento de tierras de pastoreo y por el uso del agua extraída de los ríos que atravesaban la veda de Balgau, y fijaba las cuantías de las multas. Durante la Guerra de los Treinta Años, toda la región fue arrasada. El señor de RIBEAUPIERRE escribió que la bailía de Heiteren (que también incluía Balgau) fue saqueada y completamente diezmada, y que él mismo tuvo que mendigar a Colmar dos sacos de trigo. En cuanto se restableció la paz, los señores se dedicaron a repoblar los pueblos. Muchos emigrantes del Tirol y del Breisgau vinieron a instalarse en la región. Entre los recién llegados se encontraban los ENGASSER, BRENDLE, SCHELCHER, MININGER, SCHERRER, SEILER y otros. Monumentos : Iglesia de San Nicolás (1860), calvario, capilla (1834), túmulo, pescador profesional, granero (siglo XVI), capilla de los 14 santos intercesores (1834)

Da dove deriva il nome BALGAU? Nel documento intitolato "Déclaration de Zwentibold", risalente all'896 e contenente per la prima volta il nome del villaggio, la località si chiamava PALGOUUA ed era un possedimento dell'Abbazia di Munster. L'ortografia attuale è stata adottata nel XVIII secolo. Quando gli HABSBOURG si insediarono, Rodolfo fu incoronato Re dei Romani e affidò la gestione dei beni ai signori, ma mantenne una parte sotto la propria gestione che, secondo un documento del 1288, comprendeva il villaggio di Balgau, "das Reichsdorf Balgw" (villaggio imperiale). Il 1° settembre dello stesso anno, per capriccio, cedette il villaggio in cambio di un cavallo da guerra. Il coinvolgimento della famiglia RIBEAUPIERRE negli affari di Balgau risale al 1488. Un inventario di regole di condotta conteneva le norme per il taglio della legna nei boschi della signoria, le tasse per l'affitto dei pascoli e per l'utilizzo dell'acqua prelevata dai fiumi che attraversavano il divieto di Balgau, e stabiliva gli importi delle multe. Durante la Guerra dei Trent'anni, l'intera regione fu messa a ferro e fuoco. Il signore di RIBEAUPIERRE scrisse che il baliato di Heiteren (che comprendeva anche Balgau) era stato saccheggiato e completamente decimato, e che lui stesso aveva dovuto mendicare Colmar per due sacchi di grano. Non appena fu ristabilita la pace, i signori si misero a ripopolare i villaggi. Molti emigranti dal Tirolo e dalla Brisgovia si stabilirono nella regione. Tra i nuovi arrivati ci sono ENGASSER, BRENDLE, SCHELCHER, MININGER, SCHERRER, SEILER e altri. Monumenti : Chiesa di San Nicola (1860), calvario, cappella (1834), tumulo, pescatore professionista, fienile (XVI secolo), cappella dei 14 santi intercessori (1834)