Avis à la population ! – Montrevault-sur-Èvre

Chaque dimanche après la grand-messe, des rassemblements – hommes et femmes séparés – se formaient autour du garde-champêtre communal juché sur la pierre des champêt’. Il commençait ses annonces par « Avis à la population » et lisait les communiqués de la mairie, les fêtes paroissiales et communales, les mariages et autres évènements importants. Les hommes allaient ensuite commenter tout cela et boire un coup chez Rivereau ou Gallard, les deux cafés de la place. Continuez l’histoire en suivant le QR code.

Every Sunday after high mass, separate gatherings of men and women would form around the communal guard perched on the fieldstone. He'd start his announcements with "Avis à la population" and read out announcements from the town hall, parish and communal festivals, weddings and other important events. Afterwards, the men would comment on all this and have a drink at Rivereau or Gallard, the two cafés on the square. Continue the story by following the QR code.

Jeden Sonntag nach dem Hochamt versammelten sich die Menschen – Männer und Frauen getrennt – um den Gemeindevorsteher, der auf dem Feldstein stand. Er begann seine Durchsagen mit "Avis à la population" und las die Mitteilungen des Rathauses, die Pfarr- und Gemeindefeste, die Hochzeiten und andere wichtige Ereignisse vor. Die Männer gingen dann los, um all dies zu kommentieren und einen Schluck bei Rivereau oder Gallard, den beiden Cafés am Platz, zu trinken. Setzen Sie die Geschichte fort, indem Sie dem QR-Code folgen.

Elke zondag na de hoogmis verzamelden mannen en vrouwen zich apart rond de dorpswachter die op de veldsteen zat. Hij begon zijn aankondigingen met "Avis à la population" en las aankondigingen voor van het gemeentehuis, parochiële en gemeentelijke feesten, bruiloften en andere belangrijke gebeurtenissen. De mannen gingen dan commentaar geven op dit alles en namen een drankje in Rivereau of Gallard, de twee cafés op het plein. Ga verder met het verhaal door de QR-code te volgen.

Todos los domingos, después de la misa mayor, se reunían hombres y mujeres en torno al alcaide del pueblo, encaramado a la piedra del campo. Comenzaba sus anuncios con "Avis à la population" y leía en voz alta los anuncios del ayuntamiento, las fiestas parroquiales y comunales, las bodas y otros acontecimientos importantes. A continuación, los hombres iban a comentar todo esto y a tomar algo a Rivereau o Gallard, los dos cafés de la plaza. Continúe la historia siguiendo el código QR.

Ogni domenica, dopo la messa, uomini e donne si riunivano attorno al guardiano del villaggio appollaiato sulla pietra del campo. Egli iniziava i suoi annunci con "Avis à la population" e leggeva i comunicati del municipio, le feste parrocchiali e comunali, i matrimoni e altri eventi importanti. Gli uomini andavano poi a commentare tutto questo e a bere qualcosa al Rivereau o al Gallard, i due caffè della piazza. Continuate la storia seguendo il codice QR.