Auberge de jeunesse – Brest

L’auberge de jeunesse de Brest est située sur le quartier de Saint-Marc, au Moulin Blanc près du port de plaisance. Niché dans un parc boisé, véritable écrin de verdure, cet édifice singulier, inauguré en 1983, a vu le jour grâce au partenariat de trois acteurs : • la ville de Brest, propriétaire du terrain et du bâtiment ; • l’Association départementale des auberges de jeunesse du Finistère, gestionnaire de l’auberge brestoise, représentée par Jo Tranvouez, délégué départemental ; • un maitre d’oeuvre, l’architecte Roland Schweitzer, et son collaborateur l’architecte Philippe Jean. L’ambition du projet et la complicité des acteurs ont donné naissance à une auberge à l’architecture remarquable, récompensée en 1991 par un prix d’architecture contemporaine. Cette reconnaissance a été confirmée en 2018, avec son inscription au registre des monuments Historiques. Première auberge de jeunesse et première œuvre de Roland Schweitzer à obtenir cette inscription, l’édifice représente le témoin d’une époque et d’un mouvement qu’il convient de préserver et de transmettre aux générations futures. Il est possible de découvrir l’auberge de jeunesse lors de visites guidées proposées par le service Ville d’Art et d’Histoire. Réservations auprès de l’office de tourisme.

Brest Youth Hostel is located in the Saint-Marc district, at Moulin Blanc, near the marina. Nestled in a wooded park, this unique building, inaugurated in 1983, was built thanks to the partnership of three players: ? the city of Brest, owner of the land and the building ; ? the Association départementale des auberges de jeunesse du Finistère, manager of the Brest hostel, represented by Jo Tranvouez, departmental delegate; ? a project manager, architect Roland Schweitzer, and his collaborator, architect Philippe Jean. The ambition of the project and the complicity of those involved resulted in a hostel of remarkable architecture, awarded a prize for contemporary architecture in 1991. This recognition was confirmed in 2018, when the building was listed as a Historic Monument. As the first youth hostel and the first work by Roland Schweitzer to be so listed, the building bears witness to an era and a movement that should be preserved and passed on to future generations. Guided tours of the youth hostel are offered by the Ville d?Art et d?Histoire department. Bookings at the tourist office.

Die Jugendherberge von Brest befindet sich im Stadtteil Saint-Marc, in der Moulin Blanc in der Nähe des Jachthafens. Eingebettet in einen bewaldeten Park, ein wahres grünes Schmuckkästchen, wurde dieses einzigartige Gebäude 1983 eingeweiht und dank der Partnerschaft von drei Akteuren ins Leben gerufen: ? die Stadt Brest, die Eigentümerin des Grundstücks und des Gebäudes ist; ? die Association départementale des auberges de jeunesse du Finistère, die die Jugendherberge in Brest betreibt, vertreten durch Jo Tranvouez, den Delegierten des Departements; ? einen Bauherrn, den Architekten Roland Schweitzer, und seinen Mitarbeiter, den Architekten Philippe Jean. Die Ambitionen des Projekts und die Zusammenarbeit der Beteiligten führten zu einem Gasthaus mit einer bemerkenswerten Architektur, das 1991 mit einem Preis für zeitgenössische Architektur ausgezeichnet wurde. Diese Anerkennung wurde 2018 mit der Eintragung in das Register der historischen Denkmäler bestätigt. Als erste Jugendherberge und erstes Werk von Roland Schweitzer, das diese Eintragung erhielt, ist das Gebäude Zeuge einer Epoche und einer Bewegung, die es zu bewahren und an zukünftige Generationen weiterzugeben gilt. Die Jugendherberge kann im Rahmen von Führungen besichtigt werden, die von der Abteilung Ville d'Art et d'Histoire angeboten werden. Reservierungen sind über das Fremdenverkehrsamt möglich.

Cultureel erfgoed

El albergue juvenil Brest está situado en el distrito de Saint-Marc, en Moulin Blanc, cerca del puerto deportivo. Enclavado en un parque arbolado, este edificio único, inaugurado en 1983, se construyó gracias a la asociación de tres actores: la ciudad de Brest, propietaria del terreno y del edificio; ? la Association départementale des auberges de jeunesse du Finistère, gestora del albergue de Brest, representada por Jo Tranvouez, delegado departamental; ? un jefe de proyecto, el arquitecto Roland Schweitzer, y su colaborador, el arquitecto Philippe Jean. La ambición del proyecto y la estrecha relación de trabajo entre las partes implicadas dieron como resultado un albergue de notable arquitectura, que fue galardonado con un premio de arquitectura contemporánea en 1991. Este reconocimiento se confirmó en 2018, cuando el edificio fue declarado Monumento Histórico. Como primer albergue juvenil y primera obra de Roland Schweitzer inscrita en la lista, el edificio es testigo de una época y un movimiento que deben preservarse y transmitirse a las generaciones futuras. Puedes descubrir el albergue juvenil en las visitas guiadas que ofrece el departamento de Ville d'Art et d'Histoire. Reservas en la oficina de turismo.

L'Ostello della Gioventù di Brest si trova nel quartiere di Saint-Marc, a Moulin Blanc, vicino al porto turistico. Immerso in un parco alberato, questo edificio unico, inaugurato nel 1983, è stato costruito grazie alla collaborazione di tre soggetti: la città di Brest, proprietaria del terreno e dell'edificio; l'Association départementale des auberges de jeunesse du Finistère, gestore dell'ostello di Brest, rappresentato da Jo Tranvouez, delegato dipartimentale; un responsabile del progetto, l'architetto Roland Schweitzer, e il suo collaboratore, l'architetto Philippe Jean. L'ambizione del progetto e lo stretto rapporto di lavoro tra le parti coinvolte hanno dato vita a un ostello dall'architettura notevole, che ha ricevuto un premio per l'architettura contemporanea nel 1991. Questo riconoscimento è stato confermato nel 2018, quando l'edificio è stato classificato come monumento storico. Essendo il primo ostello della gioventù e la prima opera di Roland Schweitzer a essere inserita nella lista, l'edificio è testimone di un'epoca e di un movimento che dovrebbero essere preservati e trasmessi alle generazioni future. È possibile scoprire l'ostello della gioventù grazie alle visite guidate proposte dal dipartimento Ville d'Art et d'Histoire. Prenotazioni presso l'ufficio turistico.