Atelier de l'Illustrateur

La passion de Chris Hahner pour le dessin remonte à son plus jeune âge. Ado­lescent, il passe la plupart de son temps dans les mu­sées et expositions de Londres, où il est né. Après un apprentissage au sein d’un studio d’arts gra­phiques, il suit un cursus classique aux Beaux-Arts de Lon­dres. Choisissant la voie de l’illustration, il travaille pendant durant plu­sieurs années dans des agences de publicité de Rome, Francfort et Düsseldorf. De retour à Londres, il se consacre à l’illustration de livres pour enfants, contribuant notamment à la production de livres pour les studios Walt Disney, Dreamworks et bien d’autres. Il travaille également pour les éditeurs de manuels scolaires. En 2006, il ouvre « L’Atelier de l’Illustrateur » au rez-de-chaussée de la maison familiale près de la Porte du Jerzual où il compte bien reprendre sa liberté de création loin des con­traintes du monde de l’édition.

Chris Hahner's passion for drawing goes back to his earliest years. As a teenager, he spent most of his time visiting museums and exhibitions in London, where he was born. After an apprenticeship in a graphic arts studio, he followed a classical course at the London School of Fine Arts. Choosing the path of illustration, he worked for several years in advertising agencies in Rome, Frankfurt and Düsseldorf. On his return to London, he turned his attention to children?s book illustration, contributing to the production of books for Walt Disney Studios, Dreamworks and many others. He also works for textbook publishers. In 2006, he opened "L'Atelier de l'Illustrateur" on the first floor of his family home near the Jerzual Gate, where he intends to resume his creative freedom away from the constraints of the publishing world.

Chris Hahners Leidenschaft für das Zeichnen geht auf seine früheste Kindheit zurück. Als Teenager verbrachte er die meiste Zeit in den Museen und Ausstellungen seiner Heimatstadt London. Nach einer Ausbildung in einem Grafikstudio absolvierte er ein klassisches Studium an der Londoner Kunsthochschule. Er wählte den Weg der Illustration und arbeitete mehrere Jahre lang in Werbeagenturen in Rom, Frankfurt und Düsseldorf. Nach seiner Rückkehr nach London widmete er sich der Illustration von Kinderbüchern und war an der Produktion von Büchern für die Walt Disney Studios, Dreamworks und viele andere beteiligt. Er arbeitet auch für Schulbuchverlage. 2006 eröffnete er "L'Atelier de l'Illustrateur" im Erdgeschoss des Familienhauses in der Nähe des Jerzual-Tors, wo er seine kreative Freiheit fernab von den Zwängen des Verlagswesens wieder aufnehmen will.

Chris Hahners passie voor tekenen gaat terug tot zijn vroegste jaren. Als tiener bracht hij de meeste tijd door met het bezoeken van musea en tentoonstellingen in zijn geboorteplaats Londen. Na een stage in een grafisch atelier volgde hij een klassieke opleiding aan de London School of Fine Arts. Hij koos het pad van de illustratie en werkte enkele jaren in reclamebureaus in Rome, Frankfurt en Düsseldorf. Na zijn terugkeer in Londen legt hij zich toe op het illustreren van kinderboeken. Hij werkt mee aan de productie van boeken voor Walt Disney Studios, Dreamworks en vele anderen. Hij werkt ook voor uitgevers van schoolboeken. In 2006 opent hij "L'Atelier de l'Illustrateur" op de begane grond van zijn ouderlijk huis in de buurt van de Jerzual Poort, waar hij zijn creatieve vrijheid wil hervatten, weg van de beperkingen van de uitgeverswereld.

La pasión de Chris Hahner por el dibujo se remonta a sus primeros años. De adolescente, pasaba la mayor parte del tiempo visitando museos y exposiciones en Londres, donde nació. Tras un aprendizaje en un estudio de artes gráficas, siguió un curso clásico en la Escuela de Bellas Artes de Londres. Tras elegir el camino de la ilustración, trabajó varios años en agencias de publicidad de Roma, Fráncfort y Düsseldorf. A su regreso a Londres, se dedicó a ilustrar libros infantiles, contribuyendo a la producción de libros para Walt Disney Studios, Dreamworks y muchos otros. También trabaja para editoriales de libros de texto. En 2006 abrió "L'Atelier de l'Illustrateur" en la planta baja de su casa familiar, cerca de la Puerta de Jerzual, donde pretende retomar su libertad creativa lejos de las limitaciones del mundo editorial.

La passione di Chris Hahner per il disegno risale ai suoi primi anni di vita. Da adolescente, trascorreva la maggior parte del tempo visitando musei e mostre a Londra, dove è nato. Dopo un apprendistato in uno studio di arti grafiche, ha seguito un corso classico alla London School of Fine Arts. Scegliendo la strada dell'illustrazione, lavora per diversi anni in agenzie pubblicitarie a Roma, Francoforte e Düsseldorf. Tornato a Londra, si è dedicato all'illustrazione di libri per bambini, contribuendo alla produzione di libri per Walt Disney Studios, Dreamworks e molti altri. Lavora anche per editori di libri di testo. Nel 2006 ha aperto "L'Atelier de l'Illustrateur" al piano terra della sua casa di famiglia vicino alla Porta di Jerzual, dove intende riprendere la sua libertà creativa lontano dai vincoli del mondo editoriale.