Arènes de Roquefort – Roquefort

Au cœur des traditions landaises et gasconnes, la Monumental des Pins, inaugurée en 1951 et 1953, entièrement en bois, a été bâtie par des charpentiers locaux. Inscrites au Monuments Historiques ces arènes remarquables font le bonheur des visiteurs lorsqu’elles accueillent en leur sein courses landaises et novilladas à l’occasion des fêtes patronales à la mi-août. Elles peuvent contenir 3000 personnes. En été , tous les samedis au moment du marché de 10h30 à 12h, les bénévoles du Cercle Taurin vous font découvrir ce site exceptionnel au cours d'une visite commentée.

Bullring built in 1914 by Dr. Rocher. Typical layout with oval ring. Courses landaises (local sport of bull dodging and jumping – no killing).

Die 1951 und 1953 eingeweihte Monumental des Pins wurde von örtlichen Zimmerleuten aus Holz gebaut und ist das Herzstück der Traditionen der Region Landaises und der Gascogne. Diese bemerkenswerte Arena, die unter Denkmalschutz steht, erfreut die Besucher, wenn sie während der Patronatsfeste Mitte August zu Landaises-Rennen und Novilladas einlädt. Die Arena bietet Platz für 3000 Zuschauer. Im Sommer, jeden Samstag zur Zeit des Marktes von 10:30 bis 12:00 Uhr, bieten die Freiwilligen des Cercle Taurin eine kommentierte Führung durch diese außergewöhnliche Stätte an.

Het Monumental des Pins, dat het hart vormt van de tradities van de Landes en de Gascon, werd in 1951 en 1953 ingehuldigd en is volledig uit hout opgetrokken door plaatselijke timmerlieden. Deze opmerkelijke arena's, die op de lijst van historische monumenten staan, verrukken de bezoekers wanneer er Landes-wedstrijden en novilladas worden gehouden tijdens de patroonsfeesten midden augustus. Er kunnen 3000 mensen in. In de zomer leiden de vrijwilligers van de Cercle Taurin u elke zaterdag tijdens de markt van 10.30 tot 12.00 uur tijdens een rondleiding door deze uitzonderlijke plek.

En el corazón de las tradiciones landesas y gasconas, la Monumental des Pins, inaugurada en 1951 y 1953, es totalmente de madera y fue construida por carpinteros locales. Declarados Monumento Histórico, estos notables ruedos hacen las delicias de los visitantes cuando acogen las carreras y novilladas de las Landas durante las fiestas patronales de mediados de agosto. Tienen capacidad para 3000 personas. En verano, todos los sábados a la hora del mercado, de 10:30 a 12:00, los voluntarios del Cercle Taurin le mostrarán este excepcional lugar durante una visita guiada.

Nel cuore delle tradizioni delle Landes e dei guasconi, il Monumental des Pins, inaugurato nel 1951 e nel 1953, è interamente in legno ed è stato costruito dai falegnami locali. Iscritte nell'elenco dei monumenti storici, queste straordinarie arene deliziano i visitatori quando ospitano le corse delle Landes e le novilladas durante le feste patronali di metà agosto. Possono contenere 3.000 persone. In estate, ogni sabato all'ora del mercato, dalle 10.30 alle 12.00, i volontari del Cercle Taurin vi faranno scoprire questo sito eccezionale durante una visita guidata.