Arènes de Baigts – Baigts

Au sud des Landes, dans le village de Baigts, la tradition de la course landaise remonte au XIXème siècle. Les accès à la place du village étaient alors fermés par des charrettes et les jeunes courageux allaient esquiver les assauts des vaches. En 1911, le conseil municipal a décidé de construire des loges et une tribune, attenantes à la mairie d’alors, située sur la place du bourg. Lors des fêtes patronales du 15 août jusqu'en 2004, la piste était fermée par des barrières démontables en bois. Il a fallu pour des raisons de sécurité les remiser et les remplacer par des grilles métalliques mais les gradins restent naturels : les spectateurs s'installent sur le dénivelé qui entoure la place depuis l'église, à l’ombre des sapins et des marronniers.

In the south of the Landes, in the village of Baigts, the tradition of the landaise race goes back to the 19th century. At that time, the access to the village square was closed by carts and the brave youngsters would dodge the onslaught of the cows. In 1911, the town council decided to build boxes and a stand, adjacent to the town hall, located on the town square. During the patronal celebrations of August 15th until 2004, the track was closed by removable wooden barriers. For safety reasons, they had to be removed and replaced by metal fences, but the stands remain natural: the spectators sit on the slope surrounding the square from the church, in the shade of the fir and chestnut trees.

Im Süden der Landes, im Dorf Baigts, geht die Tradition des Landaise-Rennens bis ins 19. Die Zugänge zum Dorfplatz wurden damals mit Karren abgesperrt und mutige Jugendliche gingen los, um den Angriffen der Kühe auszuweichen. Im Jahr 1911 beschloss der Gemeinderat, Logen und eine Tribüne zu bauen, die an das damalige Rathaus auf dem Dorfplatz angrenzten. Bei den Patronatsfesten am 15. August bis 2004 wurde die Rennstrecke mit demontierbaren Holzbarrieren abgesperrt. Aus Sicherheitsgründen mussten diese entfernt und durch Metallgitter ersetzt werden, aber die Tribünen blieben natürlich: Die Zuschauer ließen sich auf dem Höhenunterschied nieder, der den Platz von der Kirche aus umgibt, im Schatten von Tannen und Kastanienbäumen.

In het zuiden van de Landes, in het dorp Baigts, gaat de traditie van de Landes race terug tot de 19e eeuw. In die tijd was de toegang tot het dorpsplein afgesloten met karren en de dappere jongeren zouden de aanval van de koeien ontwijken. In 1911 besloot de gemeenteraad tot de bouw van dozen en een tribune, naast het stadhuis, gelegen op het stadsplein. Tijdens de patroonsfeesten van 15 augustus tot 2004 werd de baan afgesloten met verwijderbare houten hekken. Om veiligheidsredenen moesten ze worden verwijderd en vervangen door metalen hekken, maar de tribunes blijven natuurlijk: de toeschouwers zitten op de helling rond het plein vanaf de kerk, in de schaduw van de dennen- en kastanjebomen.

En el sur de las Landas, en el pueblo de Baigts, la tradición de la carrera de las Landas se remonta al siglo XIX. En aquella época, el acceso a la plaza del pueblo estaba cerrado por carros y los jóvenes valientes esquivaban las embestidas de las vacas. En 1911, el ayuntamiento decidió construir palcos y una caseta, junto al ayuntamiento, situados en la plaza del pueblo. Durante las fiestas patronales del 15 de agosto y hasta 2004, la pista se cerraba con barreras de madera desmontables. Por razones de seguridad, tuvieron que ser retiradas y sustituidas por vallas metálicas, pero las gradas siguen siendo naturales: los espectadores se sientan en la pendiente que rodea la plaza desde la iglesia, a la sombra de los abetos y castaños.

Nel sud delle Landes, nel villaggio di Baigts, la tradizione della corsa delle Landes risale al XIX secolo. A quel tempo, l'accesso alla piazza del villaggio era chiuso dai carri e i giovani coraggiosi schivavano l'assalto delle mucche. Nel 1911, il consiglio comunale decise di costruire dei box e una tribuna, adiacenti al municipio, situato nella piazza del paese. Durante i festeggiamenti patronali del 15 agosto fino al 2004, la pista era chiusa da barriere di legno rimovibili. Per motivi di sicurezza, è stato necessario rimuoverle e sostituirle con recinzioni metalliche, ma le tribune sono rimaste naturali: gli spettatori siedono sul pendio che circonda la piazza dalla chiesa, all'ombra degli abeti e dei castagni.