Anciens thermes – Cours-les-Bains

Les eaux ferrugineuses de Cours ont attiré de nombreux malades qui buvaient cette eau et ce dès le 18ème siècle. Le lieu disposait d'un moulin où les gens prenaient l'eau à l'aide d'un sabot pour la boire. Le nom du lieu vient de la roue du Moulin "La Rode" en patois et la fête qui à longtemps lancé la saison des thermes était la fête de "l'esclop" le sabot. Le moulin agrandi et aménagé devient la propriété de quatre médecins. L'autorisation d'exploitation date du 09 Mars 1840. Le Docteur Roumat, propriétaire des lieux, ouvre l'établissement thermal vers 1860. L'affluence des curistes est au plus haut vers 1880, la place manque et l'établissement est revendu.

The ferruginous waters of Cours attracted many sick people who drank this water as early as the 18th century. The place had a mill where people took the water with the help of a hoof to drink it. The name of the place comes from the mill wheel "La Rode" in patois and the festival which for a long time launched the spa season was the festival of "l'esclop" the hoof. The enlarged and converted mill became the property of four doctors. The authorization of exploitation dates from March 09, 1840. Doctor Roumat, the owner of the premises, opened the thermal establishment around 1860. The influx of the curists is at its highest around 1880, the place is missing and the establishment is resold.

Das eisenhaltige Wasser von Cours zog schon im 18. Jahrhundert viele Kranke an, die das Wasser tranken. Der Ort verfügte über eine Mühle, in der die Menschen das Wasser mithilfe eines Holzschuhs entnahmen, um es zu trinken. Der Name des Ortes leitet sich vom Mühlrad "La Rode" im Dialekt ab und das Fest, das lange Zeit die Thermalbadsaison einleitete, war das Fest des "Esclop", des Holzschuhs. Die vergrößerte und ausgebaute Mühle ging in den Besitz von vier Ärzten über. Die Genehmigung für den Betrieb der Mühle wurde am 9. März 1840 erteilt. Dr. Roumat, der Eigentümer des Geländes, eröffnete das Thermalbad um 1860. Der Andrang der Kurgäste erreichte um 1880 seinen Höhepunkt, der Platz wurde knapp und die Einrichtung wurde weiterverkauft.

Het ijzerhoudende water van Cours trok veel zieke mensen aan die het water al in de 18e eeuw dronken. De plaats had een molen waar mensen het water met een hoef namen om het te drinken. De naam van de plaats komt van het wiel van de molen "La Rode" in het patois en het festival dat lange tijd het kuurseizoen inluidde was het festival van "l'esclop" de klomp. De molen werd uitgebreid en ontwikkeld en werd eigendom van vier artsen. De exploitatievergunning dateert van 09 maart 1840. Dokter Roumat, eigenaar van de plaats, opent de thermale inrichting rond 1860. De toestroom van curisten was op zijn hoogst rond 1880, er was niet genoeg plaats en het etablissement werd verkocht.

Las aguas ferruginosas de Cours atrajeron a muchos enfermos que bebieron el agua ya en el siglo XVIII. El lugar tenía un molino donde la gente solía coger el agua con una pezuña para beberla. El nombre del lugar proviene de la rueda del molino "La Rode" en patois y la fiesta que lanzaba la temporada balnearia durante mucho tiempo era la fiesta de "l'esclop" el zueco. El molino fue ampliado y desarrollado y pasó a ser propiedad de cuatro médicos. La autorización de explotación data del 09 de marzo de 1840. El doctor Roumat, propietario del lugar, abre el establecimiento termal hacia 1860. La afluencia de curistas alcanzó su máximo nivel hacia 1880, no había espacio suficiente y el establecimiento se vendió.

Le acque ferruginose di Cours attiravano molti malati che ne bevevano già nel XVIII secolo. Il luogo aveva un mulino dove la gente prendeva l'acqua con uno zoccolo per berla. Il nome del luogo deriva dalla ruota del mulino "La Rode" in patois e la festa che ha dato il via alla stagione termale per molto tempo è stata la festa de "l'esclop", lo zoccolo. Il mulino fu ampliato e sviluppato e divenne proprietà di quattro medici. L'autorizzazione allo sfruttamento risale al 09 marzo 1840. Il dottor Roumat, proprietario del luogo, apre lo stabilimento termale intorno al 1860. L'afflusso di curisti era al massimo intorno al 1880, non c'era abbastanza spazio e lo stabilimento fu venduto.