Les anciens thermes

Dans le bourg de Sail-sous-Couzan demeure de l'activité thermale florissante au XIXème siècle une partie des anciens thermes. Il s'agit des anciennes galeries en bois et briques qui entouraient le jardin central et desservaient les cabines de bains.

In the village of Sail-sous-Couzan remains of the flourishing thermal activity in the XIXth century a part of the old thermal baths. It is about the old galleries in wood and bricks which surrounded the central garden and served the baths.

In der Ortschaft Sail-sous-Couzan ist noch ein Teil der alten Thermalbäder von der blühenden Kuraktivität im 19. Es handelt sich um die alten Galerien aus Holz und Ziegelsteinen, die den zentralen Garten umgaben und die Badekabinen bedienten.

In het dorp Sail-sous-Couzan is een deel van de oude thermen overgebleven van de bloeiende thermale activiteit in de 19e eeuw. Dit zijn de oude houten en bakstenen galerijen die de centrale tuin omringden en de badhutten bedienden.

En el pueblo de Sail-sous-Couzan, se conserva una parte de las antiguas termas de la floreciente actividad termal del siglo XIX. Se trata de las antiguas galerías de madera y ladrillo que rodeaban el jardín central y daban servicio a las cabinas de baño.

Nel villaggio di Sail-sous-Couzan, una parte delle antiche terme rimane dalla fiorente attività termale del XIX secolo. Si tratta delle antiche gallerie in legno e mattoni che circondavano il giardino centrale e servivano le cabine balneari.