Anciens Arcenaulx

En 1748, après le départ des galériens vers Toulon, l'arsenal fut désaffecté et le lent délabrement des bâtiments amena à leur démolition dans les années 1780. Un seul pavillon, au 23,cours d'Estienne-d'Orves, échappa à la destruction : il est occupé par le restaurant, librairie, boutique, maison d'édition Jeanne Laffitte. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 23h.

After building the Saint-Nicolas citadel, Louis XIV ordered the modernization of the galley arsenal. In 1748, after the departure of the galley slaves to Toulon, the arsenal was disused and the slow decay of the buildings led to their demolition in the 1780s. Only one pavilion, at 23, cours d'Estienne-d'Orves, escaped destruction: it is occupied by the restaurant, bookstore, store, and Jeanne Laffitte publishing house. Open from Tuesday to Saturday from 10 am to 11 pm.

1748, nachdem die Galeerensträflinge nach Toulon gezogen waren, wurde das Arsenal stillgelegt und der langsame Verfall der Gebäude führte in den 1780er Jahren zu ihrem Abriss. Nur ein einziger Pavillon, 23,cours d'Estienne-d'Orves, entging der Zerstörung: In ihm befindet sich heute das Restaurant, die Buchhandlung, die Boutique und das Verlagshaus Jeanne Laffitte. Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10:00 bis 23:00 Uhr.

In 1748, na het vertrek van de galeislaven naar Toulon, werd het arsenaal buiten gebruik gesteld en het langzame verval van de gebouwen leidde tot de sloop ervan in de jaren 1780. Slechts één paviljoen, op 23, cours d'Estienne-d'Orves, ontsnapte aan de ondergang: het wordt bewoond door het restaurant, de boekhandel, de winkel en de uitgeverij Jeanne Laffitte. Geopend van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 23 uur.

En 1748, tras la partida de los galeotes a Tolón, el arsenal quedó en desuso y la lenta decadencia de los edificios condujo a su demolición en la década de 1780. Sólo un pabellón, el del 23, cours d'Estienne-d'Orves, escapó a la destrucción: está ocupado por el restaurante, la librería, la tienda y la editorial Jeanne Laffitte. Abierto de martes a sábado de 10.00 a 23.00 h.

Nel 1748, dopo la partenza degli schiavi delle galee verso Tolone, l'arsenale fu dismesso e la lenta decadenza degli edifici portò alla loro demolizione negli anni '80 del XVII secolo. Solo un padiglione, al 23 di cours d'Estienne-d'Orves, è sfuggito alla distruzione: è occupato dal ristorante, dalla libreria, dal negozio e dalla casa editrice Jeanne Laffitte. Aperto da martedì a sabato dalle 10.00 alle 23.00.