Musée Edgar Mélik – Cabriès

A mi-chemin entre Marseille et Aix-en-Provence, sur le piton rocheux de Cabriès, au détour de ruelles médiévales escarpées, le musée Edgar Mélik siège sur une petite place close bordée d'anciennes fortifications. C'est dans la partie nord de l'ancienne place forte, habitée autrefois par les Comtes de Provence, que décida de s'installer en 1934, le peintre Edgar Mélik. Acquérant pièce par pièce sa demeure et atelier, le peintre y travailla inlassablement. Son oeuvre, foisonnante, déborde largement les toiles qu'il put s'offrir, pour s'emparer jusqu'aux bois, menuiseries et autres murs du château. À sa disparition en 1976, la municipalité de Cabriès décida la rénovation de la demeure féodale du peintre pour l'ouvrir au public en 1980. Depuis, Edgar Mélik professe ses aphorismes chromatiques et ses partitions métaphysiques sur les murs du musée, ceux de la petite chapelle du XVII° siècle notamment, ainsi que dans son atelier, sous l'égide de la Sainte Victoire. À côté des oeuvres du peintre, s'enchaînent les expositions temporaires, où les grandes signatures comme celles de Dali, Picasso, Chagall, Miro, Giacometti, celles de mouvements plus discrets de la peinture moderne mais aussi les signatures nouvelles de la scène artistique contemporaine voisinent en toute amitié.

The old castle, destroyed at the end of the 12th century, was rebuilt in the 18th century and split up during the Revolution. The museum houses the collection of painter Edgar Mélik, who died in 1976 and whose mural paintings are a unique feature of the region. Temporary exhibitions are displayed here, as well as furniture from local archaeology.

Auf halbem Weg zwischen Marseille und Aix-en-Provence, auf dem Felsvorsprung von Cabriès, in steilen mittelalterlichen Gassen, liegt das Edgar-Mélik-Museum auf einem kleinen ummauerten Platz, der von alten Festungsanlagen gesäumt wird. Im nördlichen Teil der alten Festung, die einst von den Grafen der Provence bewohnt wurde, ließ sich der Maler Edgar Mélik 1934 nieder. Der Maler erwarb Stück für Stück seine Wohnung und sein Atelier und arbeitete dort unermüdlich. Sein umfangreiches Werk reicht weit über die Gemälde hinaus, die er sich leisten konnte, und erstreckt sich auch auf das Holz, die Tischlerei und die Wände des Schlosses. Nach seinem Tod 1976 beschloss die Gemeinde Cabriès, den feudalen Wohnsitz des Malers zu renovieren und ihn 1980 der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Seitdem hat Edgar Mélik seine chromatischen Aphorismen und metaphysischen Partituren auf den Wänden des Museums, insbesondere in der kleinen Kapelle aus dem 17. Jahrhundert, sowie in seinem Atelier unter der Schirmherrschaft der Sainte Victoire verkündet. Neben den Werken des Malers gibt es eine Reihe von Sonderausstellungen, in denen große Namen wie Dali, Picasso, Chagall, Miro und Giacometti, diskretere Bewegungen der modernen Malerei und neue Namen der zeitgenössischen Kunstszene in aller Freundschaft nebeneinander stehen.

Halverwege Marseille en Aix-en-Provence, op de rotsachtige uitloper van Cabriès, in de bocht van steile middeleeuwse straatjes, ligt het Edgar Mélik Museum op een klein omsloten plein, omzoomd door oude vestingwerken. Het was in het noordelijke deel van de voormalige vesting, ooit bewoond door de graven van de Provence, dat de schilder Edgar Mélik in 1934 besloot zich te vestigen. De schilder, die zijn huis en atelier kamer voor kamer verwierf, werkte onvermoeibaar door. Zijn overvloedige werk ging veel verder dan de doeken die hij zich kon veroorloven en nam zelfs het houtwerk en andere muren van het kasteel in beslag. Toen hij in 1976 overleed, besloot de gemeente Cabriès het feodale huis van de schilder te renoveren en het in 1980 open te stellen voor het publiek. Sindsdien belijdt Edgar Mélik zijn chromatische aforismen en metafysische partituren op de muren van het museum, met name die van de kleine kapel uit de 17e eeuw, alsook in zijn atelier, onder de hoede van Sainte Victoire. Naast de werken van de schilder is er een reeks tijdelijke tentoonstellingen, waarin de grote namen zoals Dali, Picasso, Chagall, Miro en Giacometti, maar ook die van meer discrete stromingen in de moderne schilderkunst en de nieuwe namen in de hedendaagse kunstscene, in vriendschap worden getoond.

A medio camino entre Marsella y Aix-en-Provence, en el peñasco de Cabriès, en el recodo de unas empinadas calles medievales, el Museo Edgar Mélik se asienta en una pequeña plaza cerrada y bordeada por antiguas fortificaciones. Fue en la parte norte de la antigua fortaleza, antaño habitada por los condes de Provenza, donde el pintor Edgar Mélik decidió instalarse en 1934. Adquiriendo su casa y su estudio habitación por habitación, el pintor trabajó incansablemente. Su abundante trabajo fue mucho más allá de los lienzos que pudo pagar, ocupando incluso la carpintería y otras paredes del castillo. A su muerte, en 1976, el municipio de Cabriès decidió renovar la casa feudal del pintor y abrirla al público en 1980. Desde entonces, Edgar Mélik profesa sus aforismos cromáticos y sus partituras metafísicas en las paredes del museo, especialmente en las de la pequeña capilla del siglo XVII, así como en su estudio, bajo la égida de la Sainte Victoire. Junto a las obras del pintor, hay una serie de exposiciones temporales, en las que se muestran amistosamente los grandes nombres como Dalí, Picasso, Chagall, Miró y Giacometti, así como los de movimientos más discretos de la pintura moderna y los nuevos nombres del panorama artístico contemporáneo.

A metà strada tra Marsiglia e Aix-en-Provence, sullo sperone roccioso di Cabriès, alla curva di ripide stradine medievali, il Museo Edgar Mélik si trova su una piccola piazza chiusa delimitata da antiche fortificazioni. È nella parte settentrionale dell'antica roccaforte, un tempo abitata dai conti di Provenza, che il pittore Edgar Mélik decise di stabilirsi nel 1934. Acquistando la sua casa e il suo studio stanza per stanza, il pittore lavorò instancabilmente. Il suo abbondante lavoro andò ben oltre le tele che poteva permettersi, occupando anche le boiserie e le altre pareti del castello. Alla sua morte, nel 1976, il comune di Cabriès decise di ristrutturare la casa feudale del pittore e di aprirla al pubblico nel 1980. Da allora, Edgar Mélik ha professato i suoi aforismi cromatici e le sue partiture metafisiche sulle pareti del museo, in particolare quelle della piccola cappella del XVII secolo, e nel suo studio, sotto l'egida della Sainte Victoire. Accanto alle opere del pittore, una serie di mostre temporanee, in cui i grandi nomi come Dalì, Picasso, Chagall, Mirò e Giacometti, così come quelli di movimenti più discreti della pittura moderna e i nuovi nomi della scena artistica contemporanea, si affiancano in completa amicizia.