Ruines du Château du Grand Ringelstein ou Ringelsbourg – Oberhaslach

Le château du Grand Ringelstein est classé monument historique est se situe sur les hauteurs d'Oberhaslach, à une quarantaine de kilomètres de Strasbourg. Ce site de sommet à une altitude de 644 m, encore appelé Grand Ringelstein, est couronné de deux énormes rochers de grès. Une enceinte polygonale protège les constructions basses qui s'y adossent et le rocher où se dresse le haut château. La courtine basse, en pierres à bosse régulièrement litées, peut être datée du début du 13e siècle de même que les parties hautes qui présentent un donjon pentagonal à l'attaque vers le nord, et un logis à cheval sur les rochers. Une faille rocheuse a été mise à profit pour la construction d'une citerne. Cette propriété des Eguisheim est citée dès le milieu du 12e siècle. Après l'extinction de la famille, elle passe à l'évêque de Strasbourg. Repaire de chevaliers brigands, il est détruit en 1470 par le comte palatin sans avoir jamais été adapté aux armes à feu. Accessible par un sentier de randonnée : l'Office de Tourisme de la Région de Molsheim-Mutzig propose la randonnée "Circuit des ruines" ACCES LIBRE

The Grand Ringelstein castle is a listed building and is located on the heights of Oberhaslach, about 40 kilometres from Strasbourg This summit site at an altitude of 644 m, still called Grand Ringelstein, is crowned by two enormous sandstone rocks. A polygonal enclosure protects the low buildings leaning against them and the rock where the high castle stands. The lower curtain wall, made of regularly listed humpbacked stones, can be dated to the beginning of the 13th century, as can the upper parts, which have a pentagonal keep attacking to the north, and a dwelling straddling the rocks. A rocky fault was used for the construction of a cistern. This property of the Eguisheims is mentioned as early as the middle of the 12th century. After the extinction of the family, it passed to the bishop of Strasbourg. A den of robber knights, it was destroyed in 1470 by Count Palatine without ever having been adapted to firearms. Accessible via a hiking trail: the Tourist Office of the Molsheim-Mutzig Region offers the "Ruin Trail" hike FREE ACCESS

Das Schloss Grand Ringelstein steht unter Denkmalschutz und befindet sich auf den Anhöhen von Oberhaslach, etwa 40 km von Straßburg entfernt Dieser Gipfelort auf einer Höhe von 644 m, der noch Grand Ringelstein genannt wird, wird von zwei riesigen Sandsteinfelsen gekrönt. Eine polygonale Ringmauer schützt die niedrigen Gebäude, die sich an sie anlehnen, und den Felsen, auf dem sich die hohe Burg erhebt. Die untere Festung aus gleichmäßig geglätteten Buckelquadern kann auf den Beginn des 13. Jahrhunderts datiert werden, ebenso wie die oberen Teile, die einen fünfeckigen Bergfried mit Angriff nach Norden und ein Wohnhaus zu Pferd auf den Felsen aufweisen. Eine Felskluft wurde für den Bau einer Zisterne genutzt. Dieser Besitz der Eguisheim wird ab Mitte des 12. Jahrhunderts erwähnt. Nach dem Aussterben der Familie ging es an den Bischof von Straßburg über. Als Versteck von Raubrittern wurde es 1470 vom Pfalzgrafen zerstört, ohne jemals für Feuerwaffen geeignet gewesen zu sein. Über einen Wanderweg erreichbar: Das Fremdenverkehrsamt der Region Molsheim-Mutzig bietet die Wanderung "Circuit des ruines" an FREIER ZUGANG

Het kasteel Grand Ringelstein is een beschermd historisch monument en ligt op de hoogten van Oberhaslach, ongeveer 40 km van Straatsburg Deze topplaats op 644 m hoogte, die nog steeds Grand Ringelstein wordt genoemd, wordt bekroond door twee enorme zandsteenrotsen. Een veelhoekige omheining beschermt de lage gebouwen die ertegenaan leunen en de rots waarop het hoge kasteel staat. De onderste gordijngevel, gemaakt van regelmatig gegroefde bultrugsteen, kan worden gedateerd op het begin van de 13e eeuw, evenals de bovenste delen, met een vijfhoekige donjon die het noorden aanvalt en een woning die de rotsen overspant. Een rotsbreuk werd gebruikt voor de bouw van een regenput. Dit pand in Eguisheim wordt al in het midden van de 12e eeuw genoemd. Na het uitsterven van de familie ging het over naar de bisschop van Straatsburg. Als hol van roofridders werd het in 1470 door de graaf Palatijn verwoest zonder ooit aan vuurwapens te zijn aangepast. Toegankelijk via een wandelpad: het bureau voor toerisme van de regio Molsheim-Mutzig biedt het "Ruïnepad" aan GRATIS TOEGANG

El Gran Castillo de Ringelstein es un monumento histórico protegido y está situado en las alturas de Oberhaslach, a unos 40 km de Estrasburgo Esta cima de 644 m de altitud, todavía llamada Grand Ringelstein, está coronada por dos enormes rocas de arenisca. Un recinto poligonal protege los edificios bajos que se apoyan en él y la roca donde se levanta el alto castillo. El muro cortina inferior, de piedra jorobada de trazado regular, puede fecharse a principios del siglo XIII, al igual que las partes superiores, que tienen una torre de homenaje pentagonal que ataca el norte y una vivienda a caballo entre las rocas. Se utilizó una falla rocosa para la construcción de una cisterna. Esta propiedad de Eguisheim se menciona ya a mediados del siglo XII. Tras la extinción de la familia, pasó a manos del obispo de Estrasburgo. Guarida de caballeros ladrones, fue destruida en 1470 por el Conde Palatino sin haber sido adaptada a las armas de fuego. Accesible mediante una ruta de senderismo: la Oficina de Turismo de la región de Molsheim-Mutzig ofrece la "Ruta de las Ruinas" ACCESO GRATUITO

Il castello Grand Ringelstein è un monumento storico classificato e si trova sulle alture di Oberhaslach, a circa 40 km da Strasburgo Questo sito sommitale a 644 m di altitudine, ancora chiamato Grand Ringelstein, è coronato da due enormi rocce di arenaria. Un recinto poligonale protegge gli edifici bassi che vi si affacciano e la roccia su cui sorge l'alto castello. La cortina muraria inferiore, realizzata in pietra gibbosa a corsi regolari, può essere datata all'inizio del XIII secolo, così come le parti superiori, che presentano un mastio pentagonale che attacca a nord e un'abitazione a cavallo delle rocce. Una faglia rocciosa è stata utilizzata per la costruzione di una cisterna. Questa proprietà di Eguisheim è menzionata già a metà del XII secolo. Dopo l'estinzione della famiglia, passò al vescovo di Strasburgo. Covo di cavalieri briganti, fu distrutto nel 1470 dal Conte Palatino senza essere mai stato adattato alle armi da fuoco. Accessibile tramite un sentiero escursionistico: l'Ufficio del Turismo della Regione di Molsheim-Mutzig propone il "Sentiero delle rovine" ACCESSO GRATUITO