Ancienne piscine – Autun

Le Ternin est une petite rivière venue des montagnes boisées du Morvan (né du lac de Chamboux et du Ruisseau de Conforgien, à la limite des communes de Saint-Martin de la Mer et d'Alligny en Morvan, donc à la limite des départements de la Côte d'Or et de la Nièvre, à une altitude de 480 m), et son bassin, comme son cours, s'étend dans les départements de la Côte-d'Or, de la Nièvre et de Saône-et-Loire. Il coule généralement en direction du sud et reçoit les eaux de multiples ruisseaux fort abondants, avant d'arriver en plaine. Il se jette dans l'Arroux après un périple de 48 kilomètres, à Autun. Le Ternin (dénommé "Torondam" au Moyen-Age, Tavernay en 1659, cette rivière fut aussi appelée la Tarenne, la Terrene, La Taraine. Lai Taraigne en Bourguignon-morvandiau.) est le tributaire le plus considérable de l'Arroux (d'une longueur de 120 kilomètres et affluent de la Loire, le plus long fleuve français) , dans lequel il se perd. Gamins, c'est ici qu'on allait se baigner l'été dans ce que l'on appelait sans vergogne "la piscine".

The Ternin is a small river originating in the wooded mountains of the Morvan (born of the Lac de Chamboux and the Ruisseau de Conforgien, on the boundary between the communes of Saint-Martin de la Mer and Alligny en Morvan, i.e. on the boundary between the departments of Côte-d'Or and Nièvre, at an altitude of 480 m), and its basin, like its course, extends into the departments of Côte-d'Or, Nièvre and Saône-et-Loire. It generally flows in a southerly direction, taking in the waters of numerous, very abundant streams before reaching the plains. It flows into the Arroux after a 48-kilometre journey, at Autun. The Ternin (called "Torondam" in the Middle Ages, Tavernay in 1659, this river was also called the Tarenne, the Terrene, the Taraine. Lai Taraigne in Bourguignon-morvandiau) is the largest tributary of the Arroux (120 kilometres long and a tributary of the Loire, the longest river in France). into which it empties. When we were kids, we used to go swimming here in the summer in what we shamelessly called "the swimming pool".

Der Ternin ist ein kleiner Fluss aus den bewaldeten Bergen des Morvan (entstanden aus dem Lac de Chamboux und dem Ruisseau de Conforgien an der Grenze der Gemeinden Saint-Martin de la Mer und Alligny en Morvan, also an der Grenze der Departements Côte d'Or und Nièvre, auf einer Höhe von 480 m). Sein Einzugsgebiet erstreckt sich ebenso wie sein Lauf über die Departements Côte d'Or, Nièvre und Saône-et-Loire. Der Fluss fließt in der Regel in südlicher Richtung und nimmt das Wasser zahlreicher, stark fließender Bäche auf, bevor er die Ebene erreicht. Nach einer Strecke von 48 Kilometern mündet er bei Autun in den Arroux. Le Ternin (im Mittelalter "Torondam" genannt, 1659 Tavernay, dieser Fluss wurde auch Tarenne, Terrene, La Taraine genannt. Lai Taraigne in Bourguignon-Morvandiau.) ist der bedeutendste Nebenfluss des Arroux (120 km lang und Nebenfluss der Loire, des längsten Flusses Frankreichs). in dem er sich verliert. Als Kinder gingen wir hier im Sommer baden, was wir schamlos "das Schwimmbad" nannten.

De Ternin is een kleine rivier die ontspringt in de beboste bergen van de Morvan (ontstaan uit het Lac de Chamboux en de Ruisseau de Conforgien, op de grens tussen de gemeenten Saint-Martin de la Mer en Alligny en Morvan, dat wil zeggen op de grens tussen de departementen Côte-d'Or en Nièvre, op een hoogte van 480 m), en waarvan het stroomgebied en de loop zich uitstrekken tot in de departementen Côte-d'Or, Nièvre en Saône-et-Loire. De rivier stroomt over het algemeen in zuidelijke richting en neemt het water op van talrijke, zeer overvloedige stromen voordat hij de vlakten bereikt. Hij mondt uit in de Arroux na een reis van 48 kilometer, bij Autun. De Ternin (in de Middeleeuwen "Torondam" genoemd, in 1659 Tavernay, deze rivier werd ook de Tarenne, de Terrene, de Taraine genoemd. Lai Taraigne in Bourguignon-morvandiau) is de grootste zijrivier van de Arroux (120 kilometer lang en een zijrivier van de Loire, de langste rivier van Frankrijk) waarin hij uitmondt. Als kind gingen we hier 's zomers zwemmen in wat we schaamteloos "het zwembad" noemden.

El Ternin es un pequeño río que nace en las montañas boscosas del Morvan (nace del Lac de Chamboux y del Ruisseau de Conforgien, en el límite entre los municipios de Saint-Martin de la Mer y Alligny en Morvan, es decir, en el límite entre los departamentos de Côte-d'Or y Nièvre, a 480 m de altitud), y su cuenca, al igual que su curso, se extiende por los departamentos de Côte-d'Or, Nièvre y Saône-et-Loire. Fluye generalmente en dirección sur, tomando las aguas de numerosos arroyos muy caudalosos antes de llegar a las llanuras. Desemboca en el Arroux tras un recorrido de 48 kilómetros, en Autun. El Ternin (llamado "Torondam" en la Edad Media, Tavernay en 1659, este río también se llamaba el Tarenne, el Terrene, el Taraine. Lai Taraigne en Bourguignon-morvandiau) es el mayor afluente del Arroux (120 kilómetros de largo y afluente del Loira, el río más largo de Francia) en el que desemboca. Cuando éramos niños, solíamos bañarnos aquí en verano, en lo que llamábamos descaradamente "la piscina".

Il Ternin è un piccolo fiume che nasce nelle montagne boscose del Morvan (nasce dal Lac de Chamboux e dal Ruisseau de Conforgien, al confine tra i comuni di Saint-Martin de la Mer e Alligny en Morvan, cioè al confine tra i dipartimenti della Côte-d'Or e della Nièvre, a 480 m di altitudine), e il suo bacino, come il suo corso, si estende nei dipartimenti della Côte-d'Or, della Nièvre e della Saône-et-Loire. Scorre generalmente in direzione sud, assorbendo le acque di numerosi torrenti molto abbondanti prima di raggiungere la pianura. Si getta nell'Arroux dopo un percorso di 48 chilometri, ad Autun. Il Ternin (chiamato "Torondam" nel Medioevo, Tavernay nel 1659, questo fiume era chiamato anche Tarenne, Terrene, Taraine. Lai Taraigne a Bourguignon-morvandiau) è il maggiore affluente dell'Arroux (lungo 120 chilometri e affluente della Loira, il fiume più lungo di Francia) in cui sfocia. Quando eravamo bambini, d'estate andavamo a fare il bagno qui, in quella che chiamavamo spudoratamente "la piscina".