Ancienne pharmacie princière – Bischwiller

Monument historique, ce beau bâtiment à colombages avec un oriel (une fenêtre à encorbellement à l’angle) souligne l’importance de la ville au XVIIe siècle ; à noter en effet le nom du propriétaire, Duvernois, premier pharmacien de la cour du comte palatin Christian II, avec la date de construction de l’édifice : 1681.

A historical monument, this beautiful half-timbered building with an oriel (a corbelled window at the corner) underlines the importance of the city in the 17th century; note indeed the name of the owner, Duvernois, first pharmacist of the court of Count Palatine Christian II, with the date of construction of the building: 1681.

Dieses schöne Fachwerkgebäude mit einem Erker (ein Fenster mit Erker an der Ecke) steht unter Denkmalschutz und unterstreicht die Bedeutung der Stadt im 17. Jahrhundert; bemerkenswert ist in der Tat der Name des Besitzers, Duvernois, erster Hofapotheker des Pfalzgrafen Christian II, zusammen mit dem Baudatum des Gebäudes: 1681.

Dit prachtige vakwerkgebouw met een erker (een gekornist raam op de hoek) is een historisch monument en onderstreept het belang van de stad in de 17e eeuw; let op de naam van de eigenaar, Duvernois, de eerste hofapotheker van graaf Christian II, samen met de bouwdatum van het gebouw: 1681.

Este hermoso edificio de entramado de madera con un oriel (una ventana con ménsulas en la esquina) es un monumento histórico y subraya la importancia de la ciudad en el siglo XVII. El nombre del propietario, Duvernois, el primer farmacéutico de la corte del conde palatino Christian II, y la fecha de construcción del edificio: 1681.

Questo bell'edificio a graticcio con bovindo (finestra a mensola all'angolo) è un monumento storico e sottolinea l'importanza della città nel XVII secolo. Il nome del proprietario, Duvernois, primo farmacista alla corte del conte palatino Cristiano II, e la data di costruzione dell'edificio: 1681.