Ancienne maison d'octroi

A la limite des bancs communaux de Strasbourg et Eckbolsheim, l’ancienne maison d’octroi avait pour fonction de faire payer une contribution indirecte sur l’entrée des marchandises dans la ville.

At the limit of the communal banks of Strasbourg and Eckbolsheim, the former octroi house had as a function to make pay an indirect contribution on the entry of the goods in the city.

An der Grenze der Gemeindebänke von Straßburg und Eckbolsheim hatte das ehemalige Gewährungshaus die Funktion, eine indirekte Abgabe auf den Eingang von Waren in die Stadt zu erheben.

Op de grens van de gemeentebanken van Straatsburg en Eckbolsheim had het voormalige octrooihuis de functie om een indirecte belasting te heffen op de binnenkomst van goederen in de stad.

En el límite de las riberas comunales de Estrasburgo y Eckbolsheim, la antigua casa del octroi tenía la función de cobrar un impuesto indirecto sobre la entrada de mercancías en la ciudad.

Al confine tra le banche comunali di Strasburgo e Eckbolsheim, l'ex casa dell'octroi aveva la funzione di riscuotere un'imposta indiretta sull'ingresso delle merci in città.