EGLISE – Auzeville-Tolosane

La date exacte de la construction de cette église est inconnue, mais des documents de la fin du XVIe siècle la signalent comme église principale. L'église actuelle fut reconstruite avec l'aide des habitants de la commune, puisque ceux-ci voulaient une église la plus grande qui soit, la plus belle mais aussi la moins chère. Donc, le soir venu (après le travail) ou le dimanche, ils participèrent en transportant les matériaux depuis la briqueterie de Borde Rouge, près du canal. Cette église ne comprend qu'une nef.

The exact date of this church's construction is unknown, but documents from the late 16th century mention it as the main church. The current church was rebuilt with the help of the local residents, who wanted the biggest, most beautiful and least expensive church possible. So, in the evenings (after work) or on Sundays, they helped out by transporting materials from the Borde Rouge brickworks near the canal. This church has only one nave.

Das genaue Datum des Baus dieser Kirche ist unbekannt, aber Dokumente aus dem späten 16. Jahrhundert weisen sie als Hauptkirche aus. Die heutige Kirche wurde mit Hilfe der Einwohner der Gemeinde wieder aufgebaut, da diese eine möglichst große, schöne, aber auch billige Kirche haben wollten. Also halfen sie abends (nach der Arbeit) oder sonntags mit, indem sie das Material von der Ziegelei in Borde Rouge in der Nähe des Kanals herantrugen. Diese Kirche besteht nur aus einem Kirchenschiff.

De exacte bouwdatum van deze kerk is onbekend, maar in documenten uit het einde van de 16e eeuw wordt de kerk genoemd als hoofdkerk. De huidige kerk werd herbouwd met de hulp van de plaatselijke bewoners, die een zo groot, mooi en goedkoop mogelijke kerk wilden. Dus hielpen ze 's avonds (na het werk) of op zondag door materialen te vervoeren vanaf de steenfabriek Borde Rouge, vlakbij het kanaal. Deze kerk heeft maar één schip.

Se desconoce la fecha exacta de construcción de esta iglesia, pero documentos de finales del siglo XVI la mencionan como la iglesia principal. La iglesia actual se reconstruyó con la ayuda de los residentes locales, que querían una iglesia lo más grande, bonita y barata posible. Así, por las tardes (después del trabajo) o los domingos, ayudaban transportando materiales desde la fábrica de ladrillos Borde Rouge, cerca del canal. Esta iglesia tiene una sola nave.

La data esatta di costruzione di questa chiesa è sconosciuta, ma i documenti della fine del XVI secolo la citano come chiesa principale. La chiesa attuale è stata ricostruita con l'aiuto degli abitanti del luogo, che volevano la chiesa più grande, più bella e meno costosa possibile. Così, la sera (dopo il lavoro) o la domenica, hanno aiutato trasportando i materiali dalla fabbrica di mattoni di Borde Rouge, vicino al canale. Questa chiesa ha una sola navata.