ANCIENNE FONTAINE DE POINSENOT – Poinsenot

Ancienne fontaine ou l'eau se déversait dans un petit bassin carré distribuant le précieux liquide dans 2 auges de part et d'autre. Elle dispose d'un bec verseur zoomorphe, souvent matérialisé dans la région par une tête de lion en bronze, destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre. Elle ne sert aujourd'hui qu'au fleurissement du village.

An ancient fountain where water poured into a small square basin, distributing the precious liquid into 2 troughs on either side. The fountain features a zoomorphic spout, often embodied in the region by a bronze lion's head, intended to protect the birthplace from the waters emerging from the earth. Today, it is only used for village flowering.

Ein alter Brunnen, bei dem das Wasser in ein kleines quadratisches Becken fließt, das die kostbare Flüssigkeit in zwei Tröge auf beiden Seiten verteilt. Der Brunnen hat einen zoomorphischen Ausguss, der in der Region oft durch einen bronzenen Löwenkopf dargestellt wird, um die Geburt vor dem Wasser aus der Erde zu schützen. Heute wird sie nur noch zur Bepflanzung des Dorfes verwendet.

Een oude fontein waar het water in een klein vierkant bekken wordt gegoten en die de kostbare vloeistof verdeelt over 2 troggen aan weerszijden. De fontein heeft een zoömorfe tuit, in de regio vaak belichaamd door een bronzen leeuwenkop, bedoeld om de geboorte van het water dat uit de aarde komt te beschermen. Tegenwoordig wordt het alleen nog gebruikt om het dorp met bloemen te versieren.

Antigua fuente en la que el agua se vierte en una pequeña pila cuadrada, distribuyendo el preciado líquido en 2 abrevaderos situados a ambos lados. Tiene un surtidor zoomorfo, a menudo encarnado en la región por una cabeza de león de bronce, destinado a proteger el nacimiento de las aguas que emergen de la tierra. Hoy en día, sólo se utiliza para adornar el pueblo con flores.

Antica fontana in cui l'acqua si versava in una piccola vasca quadrata, distribuendo il prezioso liquido in 2 abbeveratoi ai lati. Ha un beccuccio zoomorfo, spesso incarnato nella regione da una testa di leone in bronzo, destinato a proteggere la nascita delle acque che emergono dalla terra. Oggi viene utilizzato solo per decorare il villaggio con i fiori.