Ancienne Fonderie Chappée – Le Mans

Le siège social de la fonderie Chappée, 102 rue Gambetta, occupait ce bâtiment Art Nouveau construit en 1909 par les architectes Grigné père et fils et les entrepreneurs Pérol et Sadrin. Situé dans un quartier d'immeubles bourgeois du XX° siècle, ce vaste bâtiment possède toujours en façade de belles décorations en céramique et des vitraux d'époque. Le bâtiment Chappée abrite désormais les archives municipales et communautaires ainsi que les ouvrages d'histoire régionale et patrimoniale. A l'intérieur de la salle de consultation existe toujours l'horloge des bureaux de la famille Chappée.

The headquarters of the Chappée foundry, located at 102 rue Gambetta, occupied this Art Nouveau building built in 1909 by architects Grigné père et fils and contractors Pérol and Sadrin. Located in a neighborhood of 20th-century bourgeois apartment buildings, the facade of this vast building still features beautiful ceramic decorations and period stained-glass windows. The Chappée building now houses the municipal and community archives, as well as works on regional history and heritage. The clock from the Chappée family offices still stands in the consultation room.

Der Hauptsitz der Gießerei Chappée in der 102 Rue Gambetta befand sich in diesem Jugendstilgebäude, das 1909 von den Architekten Grigné père et fils und den Bauunternehmern Pérol und Sadrin errichtet wurde. Das große Gebäude befindet sich in einem Viertel mit bürgerlichen Wohnhäusern des 20. Jahrhunderts und besitzt an der Fassade noch immer schöne Keramikverzierungen und Glasfenster aus der Zeit. Das Chappée-Gebäude beherbergt heute das Stadt- und Gemeindearchiv sowie Werke zur Regional- und Heimatgeschichte. Im Inneren des Beratungsraums existiert noch die Uhr der Büros der Familie Chappée.

Het hoofdkantoor van de gieterij Chappée, op 102 rue Gambetta, was gevestigd in dit Art Nouveau-gebouw dat in 1909 werd gebouwd door architecten Grigné père en fils en aannemers Pérol en Sadrin. De gevel van dit enorme gebouw ligt in een wijk met 20e-eeuwse middenklasse gebouwen en is nog steeds voorzien van prachtige keramische decoraties en glas-in-loodramen uit die tijd. Het Chappée-gebouw huisvest nu de gemeentelijke en gemeenschapsarchieven en werken over regionale geschiedenis en erfgoed. De klok van het kantoor van de familie Chappée is nog steeds te zien in de spreekkamer.

La sede de la fundición Chappée, en el 102 de la rue Gambetta, ocupaba este edificio Art Nouveau construido en 1909 por los arquitectos Grigné père y fils y los contratistas Pérol y Sadrin. Situado en una zona de edificios burgueses del siglo XX, la fachada de este vasto edificio conserva hermosas decoraciones de cerámica y vidrieras de época. El edificio Chappée alberga actualmente los archivos municipales y comunales, así como obras sobre la historia y el patrimonio regionales. El reloj de las oficinas de la familia Chappée aún puede verse en la sala de consulta.

La sede della fonderia Chappée, al 102 di rue Gambetta, occupava questo edificio in stile Art Nouveau costruito nel 1909 dagli architetti Grigné père e fils e dagli appaltatori Pérol e Sadrin. Situato in una zona di edifici borghesi del XX secolo, la facciata di questo vasto edificio presenta ancora belle decorazioni in ceramica e vetrate d'epoca. L'edificio Chappée ospita oggi gli archivi comunali e della comunità, oltre a opere sulla storia e sul patrimonio regionale. L'orologio degli uffici della famiglia Chappée è ancora visibile nella sala di consultazione.