Ancienne fonderie Brisville – Nouzonville

Vers 1907, Jules Brisville, horloger originaire de Seine-et-Oise, fonde une fonderie à Nouzon. Ses fils Maurice, Pierre, Jacques, et Guy le rejoignent par la suite. L’activité cesse dans les années 1970, et une partie des bâtiments d’origine a été détruite.Les ateliers subsistants comprennent trois vaisseaux perpendiculaires à la rue, construits en moellon de schiste avec toitures à longs pans et lanterneaux en tuile mécanique, ainsi qu’une travée en pan de fer hourdé de briques. L’entrée historique de l’usine, en contrebas de la rue Fuzelier, faisait face aux bureaux, aujourd’hui convertis en habitation. À l’opposé, le transformateur électrique en brique témoigne d’une construction ultérieure. Une partie du site est désormais utilisée comme atelier d’usinage.

Around 1907, Jules Brisville, a watchmaker originally from Seine-et-Oise, founded a foundry in Nouzon. His sons Maurice, Pierre, Jacques and Guy later joined him. The business ceased in the 1970s, and some of the original buildings were demolished. The surviving workshops comprise three buildings perpendicular to the street, built of schist rubble with long-sloped roofs and machine-tiled skylights, as well as an iron-sloped bay with brickwork. The factory?s historic entrance, below Rue Fuzelier, faced the offices, now converted into living quarters. Opposite, the brick electric transformer bears witness to a later construction. Part of the site is now used as a machine shop.

Um 1907 gründete der aus Seine-et-Oise stammende Uhrmacher Jules Brisville eine Gießerei in Nouzon. Seine Söhne Maurice, Pierre, Jacques und Guy schlossen sich ihm später an. Der Betrieb wurde in den 1970er Jahren eingestellt und ein Teil der ursprünglichen Gebäude wurde zerstört. Die verbleibenden Werkstätten bestehen aus drei senkrecht zur Straße stehenden Schiffen aus Schieferbruchstein mit langen Satteldächern und Oberlichtern aus mechanischen Ziegeln sowie einem Feld aus mit Ziegelsteinen ausgemauerten Eisenplatten. Der historische Eingang der Fabrik, unterhalb der Rue Fuzelier, befand sich gegenüber den Büros, die heute zu Wohnungen umgebaut wurden. Auf der gegenüberliegenden Seite zeugt der gemauerte Stromtransformator von einem späteren Bau. Ein Teil des Geländes wird heute als Maschinenwerkstatt genutzt.

Rond 1907 richtte Jules Brisville, een horlogemaker uit Seine-et-Oise, een gieterij op in Nouzon. Later voegden zijn zonen Maurice, Pierre, Jacques en Guy zich bij hem. Het bedrijf stopte in de jaren 1970 en een deel van de oorspronkelijke gebouwen werd gesloopt. De overgebleven werkplaatsen bestaan uit drie gebouwen die loodrecht op de straat staan, gebouwd van leisteenpuin met schuine daken en mechanische dakpannen, en een travee van ijzeren pannen met bakstenen muren. De historische ingang van de fabriek, onder de Rue Fuzelier, keek uit op de kantoren die nu zijn omgebouwd tot woonvertrekken. Aan de overkant getuigt de bakstenen elektrische transformator van een latere constructie. Een deel van het terrein wordt nu gebruikt als machinewerkplaats.

Hacia 1907, Jules Brisville, relojero originario de Seine-et-Oise, funda una fundición en Nouzon. Más tarde se le unieron sus hijos Maurice, Pierre, Jacques y Guy. Los talleres que quedan son tres edificios perpendiculares a la calle, construidos con mampostería de esquisto, tejados inclinados y claraboyas de tejas mecánicas, así como una nave de hierro con paredes de ladrillo. La entrada histórica de la fábrica, bajo la calle Fuzelier, daba a las oficinas, ahora convertidas en viviendas. En el lado opuesto, el transformador eléctrico de ladrillo atestigua una construcción posterior. En la actualidad, parte del solar se utiliza como taller mecánico.

Intorno al 1907, Jules Brisville, orologiaio originario di Seine-et-Oise, fondò una fonderia a Nouzon. A lui si unirono in seguito i figli Maurice, Pierre, Jacques e Guy. L'attività è cessata negli anni Settanta e alcuni degli edifici originari sono stati demoliti. I laboratori rimanenti comprendono tre edifici perpendicolari alla strada, costruiti in macerie di scisto con tetti a spioventi lunghi e lucernari meccanici in tegole, oltre a una campata costruita in lamiera di ferro con pareti in mattoni. L'ingresso storico della fabbrica, sotto Rue Fuzelier, si affacciava sugli uffici, ora trasformati in abitazioni. Sul lato opposto, il trasformatore elettrico in mattoni testimonia una costruzione successiva. Una parte del sito è ora utilizzata come officina meccanica.