Ancienne église Saint-Barthélémy – Azay-le-Brûlé

L'ancienne église se trouve dans le bourg, se situant au cœur de l'ancien prieuré Saint-Barthélemy, dont les bâtiments (en partie privés) s'ordonnent de part et d'autre de l'édifice. Placée sous le patronage de Saint-Barthélemy, l'église, remaniée, restaurée puis transformée en 1864, a conservé un joli portail de la fin du XIIe siècle – début du XIIIe siècle. Ses trois élégantes archivoltes en cintre brisé reposent sur des colonnettes monolithes et sont décorées de moulures en formes de tores. Celles de l'archivolte supérieure, d'un plus grand diamètre, sont appliquées latéralement contre les piédroits. Tous les chapiteaux sont décorés de feuillages à crochets recourbés entre lesquels apparaissent de petites figures humaines. Pierre DE CAHIDUC et Françoise JARNO, son épouse, y reposent aux côtés de Hélène DE CAHIDUC et de René DE PONS, sous une plate tombe au blason sculpté.

The old church is located in the village, at the heart of the former St Bartholomew's Priory, whose buildings (partly private) are arranged on either side of the building. Placed under the patronage of Saint-Barthélemy, the church, which was remodelled, restored and transformed in 1864, has retained a beautiful portal dating to the end of the 12th century – beginning 13th century. Its three elegant pointed archivolts rest on monolithic columns and are decorated with torus-shaped mouldings. Those of the upper archivolt, of a larger diameter, are applied laterally against the jambs. All the capitals are decorated with foliage with curved hooks between which small human figures appear. Pierre DE CAHIDUC and Françoise JARNO, his wife, are buried there alongside Hélène DE CAHIDUC and René DE PONS, under a flat grave with a sculpted coat of arms.

Die alte Kirche befindet sich in der Ortschaft und liegt im Herzen des ehemaligen Priorats Saint-Barthélemy, dessen (teilweise private) Gebäude sich zu beiden Seiten des Gebäudes anordnen Die unter dem Patronat von Saint-Barthélemy stehende Kirche, die 1864 umgebaut, restauriert und umgestaltet wurde, besitzt noch ein hübsches Portal aus dem späten 12. Die drei eleganten Archivolten mit Spitzbogen ruhen auf monolithischen Säulen und sind mit torförmigen Leisten verziert. Die Archivolte der oberen Archivolte hat einen größeren Durchmesser und ist seitlich an den Sockeln angebracht Alle Kapitelle sind mit Blattwerk mit gebogenen Haken verziert, zwischen denen kleine menschliche Figuren erscheinen Pierre DE CAHIDUC und Françoise JARNO, seine Ehefrau, ruhen hier neben Hélène DE CAHIDUC und René DE PONS unter einem flachen Grab mit einem geschnitzten Wappen.

De oude kerk ligt in het dorp, in het hart van de voormalige Sint-Bartholomeuspriorij, waarvan de gebouwen (waarvan sommige privé-bezit zijn) aan weerszijden van het gebouw liggen Onder het beschermheerschap van Saint-Barthélemy heeft de kerk, die in 1864 werd verbouwd, gerestaureerd en omgebouwd, een prachtig portaal uit het einde van de 12e en het begin van de 13e eeuw behouden. De drie elegante spitsbogen rusten op monolithische zuilen en zijn versierd met torusvormige lijsten. Die van de bovenste archivolt, met een grotere diameter, worden zijdelings tegen de stijlen aangebracht Alle kapitelen zijn versierd met loofwerk met gebogen haken waartussen kleine menselijke figuren voorkomen Pierre DE CAHIDUC en Françoise JARNO, zijn echtgenote, liggen er begraven naast Hélène DE CAHIDUC en René DE PONS, onder een plat graf met een gebeeldhouwd wapenschild.

La antigua iglesia está situada en el pueblo, en el corazón del antiguo Priorato de San Bartolomé, cuyos edificios (en parte privados) están dispuestos a ambos lados del edificio Bajo el patrocinio de San Bartolomé, la iglesia, remodelada, restaurada y transformada en 1864, conserva una hermosa portada de finales del siglo XII y principios del XIII. Sus tres elegantes arquivoltas de arco apuntado descansan sobre columnas monolíticas y están decoradas con molduras en forma de toroide. Las de la arquivolta superior, de mayor diámetro, se aplican lateralmente contra las jambas Todos los capiteles están decorados con follaje con ganchos curvados entre los que aparecen pequeñas figuras humanas Pierre DE CAHIDUC y Françoise JARNO, su esposa, están enterrados allí junto a Hélène DE CAHIDUC y René DE PONS, bajo una tumba plana con un escudo esculpido.

L'antica chiesa si trova nel villaggio, nel cuore dell'ex Priorato di San Bartolomeo, i cui edifici (in parte privati) sono disposti ai lati dell'edificio Sotto il patronato di Saint-Barthélemy, la chiesa, rimodellata, restaurata e trasformata nel 1864, ha conservato un bel portale della fine del XII secolo e dell'inizio del XIII secolo. I tre eleganti archivolti a sesto acuto poggiano su colonne monolitiche e sono decorati con modanature a toro. Quelli dell'archivolto superiore, di diametro maggiore, sono applicati lateralmente contro gli stipiti Tutti i capitelli sono decorati con fogliame con ganci curvi tra i quali compaiono piccole figure umane Pierre DE CAHIDUC e Françoise JARNO, sua moglie, vi sono sepolti insieme a Hélène DE CAHIDUC e René DE PONS, sotto una tomba piatta con uno stemma scolpito.