Sanctuaire gallo-romain de Mazamas – Saint-Léomer

Le site de Mazamas a été découvert par l’abbé Florentin Reix, curé de Bourg-Archambault et de Saint Léomer pendant une cinquantaine d’années. Historien et archéologue, il reconnaît le petit appareil dégagé en 1945, lorsque les pierres de 4 monticules, considérés comme les ruines du Château de Mazamas, sont utilisées pour réparer un chemin. Edifié au 1er siècle, ce sanctuaire gallo-romain est construit en appareil régulier. Il comprend un mur d’enceinte, un propylée orienté à l’est et deux temples jumeaux à vestibule et cella carrées. Plus profondément enfouies, les bases d’un sanctuaire gaulois, datant de la seconde moitié du 1er siècle avant JC sont encore visibles. Lieu de culte durant plusieurs siècles, le sanctuaire de Mazamas n’est pas associé à un vicus. Classement aux Monuments Historiques en 1973.

The site of Mazamas was discovered by the abbot Florentin Reix, parish priest of Bourg-Archambault and Saint Léomer for about fifty years. Historian and archaeologist, he recognized the small device cleared in 1945, when the stones of 4 mounds, considered as the ruins of the Castle of Mazamas, were used to repair a road. Built in the 1st century, this Gallo-Roman sanctuary is built with regular stones. It includes an enclosure wall, a propylaeum facing east and two twin temples with a square vestibule and cella. More deeply buried, the bases of a Gallic sanctuary, dating from the second half of the 1st century BC are still visible. Place of worship during several centuries, the sanctuary of Mazamas is not associated with a vicus. It was classified as a Historical Monument in 1973.

Die Stätte von Mazamas wurde von Abbé Florentin Reix entdeckt, der etwa 50 Jahre lang Pfarrer in Bourg-Archambault und Saint Léomer war. Als Historiker und Archäologe erkannte er den kleinen Apparat, der 1945 freigelegt wurde, als die Steine von vier Hügeln, die als Ruinen des Schlosses von Mazamas angesehen wurden, zur Reparatur eines Weges verwendet wurden. Das im 1. Jahrhundert errichtete gallo-römische Heiligtum wurde in regelmäßiger Bauweise errichtet. Es besteht aus einer Umfassungsmauer, einem nach Osten ausgerichteten Propyläen und zwei Zwillingstempeln mit quadratischem Vestibül und Cella. Tiefer im Boden sind noch die Grundmauern eines gallischen Heiligtums aus der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts v. Chr. zu sehen. Das Heiligtum von Mazamas, das mehrere Jahrhunderte lang als Kultstätte diente, ist nicht mit einem Vicus verbunden. 1973 als historisches Monument klassifi

De site van Mazamas werd ontdekt door abt Florentin Reix, pastoor van Bourg-Archambault en Saint Léomer sinds ongeveer vijftig jaar. Als historicus en archeoloog herkende hij de kleine inrichting die in 1945 werd opgeruimd, toen de stenen van 4 terpen, die werden beschouwd als de ruïnes van het Château de Mazamas, werden gebruikt om een weg te herstellen. Dit Gallo-Romeinse heiligdom, gebouwd in de 1e eeuw, is opgetrokken in regelmatig steenwerk. Het omvat een ommuring, een propylaeum op het oosten en twee dubbele tempels met een vierkante vestibule en cella. Dieper begraven zijn de bases van een Gallisch heiligdom, daterend uit de tweede helft van de 1e eeuw voor Christus, nog zichtbaar. Het heiligdom van Mazamas, al eeuwenlang een bedehuis, is niet verbonden met een vicus. Geclassificeerd als Historisch Monument in 1973.

El sitio de Mazamas fue descubierto por el abad Florentin Reix, párroco de Bourg-Archambault y de Saint Léomer durante unos cincuenta años. Como historiador y arqueólogo, reconoció el pequeño artefacto despejado en 1945, cuando se utilizaron las piedras de cuatro montículos, considerados como las ruinas del castillo de Mazamas, para reparar una carretera. Construido en el siglo I, este santuario galo-romano estaba construido en piedra regular. Incluye un muro de cierre, un propileo orientado al este y dos templos gemelos con un vestíbulo cuadrado y una cella. Todavía son visibles los cimientos de un santuario galo, que data de la segunda mitad del siglo I a.C. Lugar de culto desde hace varios siglos, el santuario de Mazamas no está asociado a un vicus. Fue catalogado como Monumento Histórico en 1973.

Il sito di Mazamas fu scoperto dall'abate Florentin Reix, parroco di Bourg-Archambault e Saint Léomer per circa cinquant'anni. In qualità di storico e archeologo, ha riconosciuto il piccolo dispositivo sgomberato nel 1945, quando le pietre di quattro tumuli, considerati le rovine del Castello di Mazamas, furono utilizzate per riparare una strada. Costruito nel I secolo, questo santuario gallo-romano è stato realizzato in pietra regolare. Comprende un muro di cinta, un propileo rivolto a est e due templi gemelli con vestibolo quadrato e cella. Le fondamenta di un santuario gallico, risalente alla seconda metà del I secolo a.C., sono ancora visibili. Luogo di culto da diversi secoli, il santuario di Mazamas non è associato a un vicus. Nel 1973 è stato classificato come monumento storico.