Ancienne commanderie de St Jean – Colmar

Les chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem ou Johanites, fondèrent à la fin du XIIe siècle un premier établissement hospitalier. Pris à partie par le clergé local qui y voyait une forme de concurrence, les chevaliers de Saint-Jean ne finirent par s’imposer qu’après le soutien en 1227 du pape Grégoire IX à leur ordre. L’église fut consacrée en 1268 par Albert le Grand, théologien dominicain. Sans cesse sur le déclin à partir de 1530, l’ancienne commanderie de Saint-Jean fut vendue en 1796. Rachetée en 1858 par les sœurs de la Divine Providence de Ribeauvillé, elle fut transformée en un établissement scolaire, toujours présent, qui prit le nom d’Institut Saint-Jean en 1918. Suite à des réaménagements au XIXe siècle, il ne subsiste du bâtiment original que quelques éléments de façades.

At the end of the 12th century, the Knights of St John of Jerusalem, or Johanites, founded the first hospital. Taken to task by the local clergy, who saw it as a form of competition, the Knights of Saint John did not end up imposing themselves until after Pope Gregory IX supported their order in 1227. The church was consecrated in 1268 by Albert the Great, a Dominican theologian. The former commandery of St. John was sold in 1796 and went into decline from 1530 onwards. Bought back in 1858 by the Sisters of Divine Providence of Ribeauvillé, it was transformed into a school, still present, which took the name Institut Saint-Jean in 1918. Following refurbishment in the 19th century, only a few façade elements remain from the original building.

Die Ritter vom Heiligen Johannes von Jerusalem oder Johaniter gründeten Ende des 12. Jahrhunderts ein erstes Krankenhaus. Die Johanniter wurden vom örtlichen Klerus angegriffen, der darin eine Form der Konkurrenz sah, und konnten sich erst durchsetzen, nachdem Papst Gregor IX. 1227 ihren Orden unterstützt hatte. Die Kirche wurde 1268 von Albert dem Großen, einem dominikanischen Theologen, geweiht. Ab 1530 ging es mit der ehemaligen Johanniterkomturei stetig bergab, bis sie 1796 verkauft wurde. Sie wurde 1858 von den Schwestern der Göttlichen Vorsehung aus Ribeauvillé zurückgekauft und in eine bis heute bestehende schulische Einrichtung umgewandelt, die 1918 den Namen Institut Saint-Jean erhielt. Nach Umbauten im 19. Jahrhundert sind vom ursprünglichen Gebäude nur noch einige Fassadenelemente erhalten.

De Ridders van Sint Jan van Jeruzalem, of Johanieten, stichtten een eerste ziekenhuis aan het eind van de 12e eeuw. Op de korrel genomen door de plaatselijke geestelijkheid, die het als een vorm van concurrentie zag, vestigden de Johannieter Ridders zich pas definitief toen paus Gregorius IX hun orde in 1227 steunde. De kerk werd in 1268 ingewijd door Albert de Grote, een Dominicaanse theoloog. Vanaf 1530 raakte de voormalige commanderij Saint-Jean voortdurend in verval en werd in 1796 verkocht. In 1858 werd het gekocht door de Zusters van de Goddelijke Voorzienigheid van Ribeauvillé en omgevormd tot een school, die nog steeds bestaat en die in 1918 de naam Institut Saint-Jean kreeg. Na verbouwingen in de 19e eeuw zijn van het oorspronkelijke gebouw slechts enkele delen van de gevels overgebleven.

Los Caballeros de San Juan de Jerusalén, o joanitas, fundaron un primer hospital a finales del siglo XII. Tomados en cuenta por el clero local, que lo veía como una forma de competencia, los Caballeros de San Juan no se establecieron finalmente hasta que el Papa Gregorio IX apoyó su orden en 1227. La iglesia fue consagrada en 1268 por Alberto Magno, teólogo dominico. A partir de 1530, la antigua comandancia de Saint-Jean está en constante decadencia y fue vendida en 1796. Fue comprada en 1858 por las Hermanas de la Divina Providencia de Ribeauvillé, y se transformó en una escuela, que sigue existiendo hoy en día, y que tomó el nombre de Instituto Saint-Jean en 1918. Tras las reformas realizadas en el siglo XIX, sólo quedan algunas partes de la fachada del edificio original.

I Cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme, o Johaniti, fondarono il primo ospedale alla fine del XII secolo. Presi di mira dal clero locale, che li vedeva come una forma di competizione, i Cavalieri di San Giovanni si affermarono definitivamente solo quando Papa Gregorio IX appoggiò il loro ordine nel 1227. La chiesa fu consacrata nel 1268 da Alberto Magno, teologo domenicano. Dal 1530 in poi, l'antica commenda di Saint-Jean è in costante declino e viene venduta nel 1796. Fu acquistato nel 1858 dalle Suore della Divina Provvidenza di Ribeauvillé e trasformato in una scuola, tuttora esistente, che nel 1918 prese il nome di Institut Saint-Jean. In seguito alle modifiche apportate nel XIX secolo, dell'edificio originale rimangono solo alcune parti della facciata.