Ancienne chancellerie – Haguenau

L’Ancienne Chancellerie – Un joyau du patrimoine haguenovien Au cœur du centre-ville piétonnier de Haguenau, l’Ancienne Chancellerie attire tous les regards grâce à sa façade richement décorée. On y distingue les armoiries et le sceau de la ville, peints au début du XXe siècle puis restaurés en 1987. Une frise, située juste sous la toiture, rend hommage aux familles nobles de la cité : Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach et Geytherthem. Les deux élégantes tours néo-gothiques, érigées en 1903 par l’architecte Stoll, confèrent au bâtiment son allure actuelle. À l’origine, la chancellerie possédait des pignons à redents, visibles sur une gravure de 1849 intitulée Vue de Haguenau de la Maison Wincker à côté de la Mairie. Après la Seconde Guerre mondiale, l’astrolabe du beffroi du Musée Historique fut transféré sur la tour de gauche, offrant ainsi une meilleure visibilité à cette pièce remarquable. Trésors architecturaux à découvrir : L’Ancienne Chancellerie conserve plusieurs éléments uniques de son histoire : – une porte en fer forgé, conçue pour protéger les archives et le trésor de la ville, tout en limitant les risques d’incendie ; – une rare porte gothique en grès sculpté, parmi les dernières visibles à Haguenau ; – une porte en bois, déplacée à l’extérieur en 1903 lors de l’ajout des tours ; – une plaque commémorative de 1903, encore présente à l’entrée ; – les consoles médiévales du balcon, issues de l’ancien hôtel de ville voisin. L’Office de Tourisme et le Musée Alsacien Aujourd’hui, ce bâtiment du XVe siècle abrite à la fois l’Office de Tourisme du Pays de Haguenau et le Musée Alsacien. L’équipe de l’Office se tient à votre disposition pour vous conseiller et vous accompagner dans la préparation de votre séjour en Alsace. Le Musée Alsacien, quant à lui, met en valeur le patrimoine local à travers une belle collection de costumes traditionnels du Nord de l’Alsace, de serrures anciennes, de verrous de fûts, ainsi qu’un riche ensemble d’imagerie populaire et de peintures sous-verre. Le dernier étage reconstitue un intérieur typique alsacien avec sa cuisine, sa stub (salle de séjour) et son atelier de potier. Sur la façade du bâtiment, ne manquez pas l’horloge astronomique installée en 1904. Elle reproduit un astrolabe conçu en 1581 pour l’hôtel de ville d’Ulm, en Allemagne, par Isaac Habrecht, célèbre créateur de l’horloge astronomique de la cathédrale de Strasbourg.

The Ancienne Chancellerie? A jewel of Haguenov?s heritage At the heart of Haguenau?s pedestrianized town center, the Ancienne Chancellerie is a real eye-catcher, with its richly decorated facade. It features the town?s coat of arms and seal, painted in the early 20th century and restored in 1987. A frieze just below the roof pays tribute to the city?s noble families: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach and Geytherthem. The two elegant neo-Gothic towers, erected in 1903 by architect Stoll, give the building its current appearance. Originally, the chancellery had crenellated gables, which can be seen on an 1849 engraving entitled Vue de Haguenau de la Maison Wincker à côté de la Mairie. After the Second World War, the astrolabe of the Historical Museum?s belfry was transferred to the left tower, providing better visibility for this remarkable piece. Architectural treasures to discover: The Ancienne Chancellerie preserves several unique elements of its history: – a wrought-iron door, designed to protect the town?s archives and treasury, while limiting the risk of fire ; – a rare Gothic door in sculpted sandstone, one of the last to be seen in Haguenau; – a wooden door, moved to the outside in 1903 when the towers were added; – a commemorative plaque from 1903, still visible at the entrance; – medieval brackets on the balcony, taken from the neighbouring former town hall. Tourist Office and Alsatian Museum Today, this 15th-century building houses both the Pays de Haguenau Tourist Office and the Alsatian Museum. The Office team is on hand to advise you and help you plan your stay in Alsace. The Musée Alsacien showcases local heritage through a fine collection of traditional Northern Alsatian costumes, antique locks and barrel locks, as well as a rich collection of popular imagery and coaster paintings. The top floor recreates a typical Alsatian interior, with kitchen, stub (living room) and potter's workshop. On the front of the building, don't miss the astronomical clock installed in 1904. It reproduces an astrolabe designed in 1581 for the town hall in Ulm, Germany, by Isaac Habrecht, the famous creator of the astronomical clock in Strasbourg Cathedral.

Die Alte Kanzlei ? Ein Juwel des haguenovischen Kulturerbes Im Herzen der Fußgängerzone der Innenstadt von Haguenau zieht die Alte Kanzlei mit ihrer reich verzierten Fassade alle Blicke auf sich. Das Wappen und das Siegel der Stadt, die Anfang des 20. Jahrhunderts gemalt und 1987 restauriert wurden, sind darauf zu sehen. Ein Fries direkt unter dem Dach ehrt die Adelsfamilien der Stadt: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach und Geytherthem. Die beiden eleganten neugotischen Türme, die 1903 vom Architekten Stoll errichtet wurden, verleihen dem Gebäude sein heutiges Aussehen. Ursprünglich hatte die Kanzlei Stufengiebel, die auf einem Stich aus dem Jahr 1849 mit dem Titel Vue de Haguenau de la Maison Wincker à côté de la Mairie zu sehen sind. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Astrolabium des Belfrieds des Historischen Museums auf den linken Turm verlegt, wodurch dieses bemerkenswerte Stück besser sichtbar wurde. Architektonische Schätze, die es zu entdecken gilt: Die Alte Kanzlei bewahrt mehrere einzigartige Elemente aus ihrer Geschichte: – ein schmiedeeisernes Tor, das die Archive und den Stadtschatz schützen und gleichzeitig die Brandgefahr einschränken sollte; – eine seltene gotische Tür aus gemeißeltem Sandstein, die zu den letzten in Haguenau sichtbaren gehört; – ein Holztor, das 1903 mit dem Anbau der Türme nach außen verlegt wurde; – eine Gedenktafel aus dem Jahr 1903, die sich noch am Eingang befindet; – die mittelalterlichen Konsolen des Balkons, die vom benachbarten alten Rathaus stammen. Das Fremdenverkehrsamt und das Elsässische Museum Heute beherbergt dieses Gebäude aus dem 15. Jahrhundert sowohl das Fremdenverkehrsamt des Pays de Haguenau als auch das Elsässische Museum. Das Team des Amtes steht Ihnen gerne zur Verfügung, um Sie bei der Vorbereitung Ihres Aufenthalts im Elsass zu beraten und zu begleiten. Das Elsässische Museum hebt das lokale Erbe durch eine schöne Sammlung traditioneller Trachten aus dem Nordelsass, alter Schlösser, Fassriegel sowie eine reiche Sammlung von Volksbildern und Hinterglasmalereien hervor. Im obersten Stockwerk ist eine typische elsässische Wohnung mit Küche, Stub (Wohnzimmer) und Töpferwerkstatt nachgebildet. An der Fassade des Gebäudes befindet sich eine astronomische Uhr, die 1904 installiert wurde. Sie ist eine Nachbildung eines Astrolabiums, das 1581 von Isaac Habrecht, dem berühmten Schöpfer der astronomischen Uhr des Straßburger Münsters, für das Rathaus von Ulm entworfen wurde.

De voormalige Kanselarij? Een juweel in de kroon van het erfgoed van Haguenot In het hart van het autovrije centrum van Haguenau is de Ancienne Chancellerie een echte blikvanger met zijn rijk versierde gevel. Het wapen en zegel van de stad, geschilderd in het begin van de 20e eeuw en gerestaureerd in 1987, zijn erop te zien. Een fries net onder het dak brengt hulde aan de adellijke families van de stad: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach en Geytherthem. De twee elegante neogotische torens, gebouwd in 1903 door de architect Stoll, geven het gebouw zijn huidige uiterlijk. De kanselarij had oorspronkelijk gekanteelde gevels, zoals te zien is op een gravure uit 1849 getiteld Vue de Haguenau de la Maison Wincker à côté de la Mairie. Na de Tweede Wereldoorlog werd de astrolabium van het belfort van het Historisch Museum verplaatst naar de linkertoren, waardoor dit opmerkelijke stuk een beter uitzicht kreeg. Architectonische schatten om te ontdekken: De Ancienne Chancellerie bewaart verschillende unieke elementen van haar geschiedenis: – een smeedijzeren deur, ontworpen om de archieven en de schatkist van de stad te beschermen en tegelijkertijd het risico op brand te beperken; – een zeldzame gotische deur van gebeeldhouwd zandsteen, een van de laatste die in Haguenau te zien is; – een houten deur die in 1903 naar buiten werd verplaatst toen de torens werden toegevoegd; – een gedenkplaat uit 1903 die nog steeds bij de ingang te zien is; – de middeleeuwse beugels op het balkon, afkomstig van het naburige voormalige stadhuis. Het VVV-kantoor en het Elzasser Museum Dit 15e-eeuwse gebouw huisvest tegenwoordig zowel het Pays de Haguenau Tourist Office als het Elzasser Museum. Het team van het bureau staat klaar om je advies te geven en je te helpen bij het plannen van je verblijf in de Elzas. Het Musée Alsacien laat het lokale erfgoed zien door middel van een mooie collectie traditionele klederdrachten uit het noorden van de Elzas, oude sloten en cilindersloten, evenals een rijke collectie populaire beelden en schilderijen onder glas. Op de bovenste verdieping wordt een typisch Elzasser interieur nagebootst, met een keuken, stub (woonkamer) en pottenbakkerswerkplaats. Op de gevel van het gebouw mag u de astronomische klok uit 1904 niet missen. Het is een reproductie van een astrolabium dat in 1581 werd ontworpen voor het stadhuis in Ulm, Duitsland, door Isaac Habrecht, de beroemde maker van de astronomische klok in de kathedraal van Straatsburg.

¿La antigua Cancillería? Una joya del patrimonio de Haguenot En el corazón del centro peatonal de Haguenau, la Antigua Cancillería atrae todas las miradas con su fachada ricamente decorada. Presenta el escudo y el sello de la ciudad, pintados a principios del siglo XX y restaurados en 1987. Un friso bajo el tejado rinde homenaje a las familias nobles de la ciudad: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach y Geytherthem. Las dos elegantes torres neogóticas, erigidas en 1903 por el arquitecto Stoll, confieren al edificio su aspecto actual. Originalmente, la cancillería tenía frontones almenados, como puede verse en un grabado de 1849 titulado Vue de Haguenau de la Maison Wincker à côté de la Mairie. Tras la Segunda Guerra Mundial, el astrolabio del campanario del Museo Histórico se trasladó a la torre izquierda, lo que permitió una mejor visión de esta notable pieza. Tesoros arquitectónicos por descubrir: La Ancienne Chancellerie conserva varios elementos únicos de su historia: – una puerta de hierro forjado, concebida para proteger los archivos y el tesoro de la ciudad, limitando al mismo tiempo el riesgo de incendio; – una rara puerta gótica de arenisca esculpida, una de las últimas que se han visto en Haguenau; – una puerta de madera, trasladada al exterior en 1903 cuando se añadieron las torres; – una placa conmemorativa de 1903, que aún puede verse en la entrada; – las ménsulas medievales del balcón, tomadas del antiguo ayuntamiento vecino. La Oficina de Turismo y el Museo Alsaciano En la actualidad, este edificio del siglo XV alberga la Oficina de Turismo del País de Haguenau y el Museo Alsaciano. El equipo de la Oficina está a su disposición para aconsejarle y ayudarle a planificar su estancia en Alsacia. El Museo Alsaciano muestra el patrimonio local a través de una excelente colección de trajes tradicionales del norte de Alsacia, antiguas cerraduras y cerrojos de barril, así como una rica colección de imaginería popular y pinturas bajo vidrio. La planta superior recrea un interior típico alsaciano, con su cocina, stub (sala de estar) y taller de alfarero. En la fachada del edificio, no se pierda el reloj astronómico instalado en 1904. Reproduce un astrolabio diseñado en 1581 para el ayuntamiento de Ulm (Alemania) por Isaac Habrecht, el famoso creador del reloj astronómico de la catedral de Estrasburgo.

L'ex Cancelleria? Un gioiello nella corona del patrimonio di Haguenot Nel cuore del centro pedonale di Haguenau, l'Ancienne Chancellerie è un vero e proprio colpo d'occhio, con la sua facciata riccamente decorata. Presenta lo stemma e il sigillo della città, dipinti all'inizio del XX secolo e restaurati nel 1987. Un fregio sotto il tetto rende omaggio alle famiglie nobili della città: Fuller, Koenig, Bogner, Reisser, Zitter, Brechter, Krantz, Brucker, Eschbach, Fleming, Jungkaub, V. Kirspach e Geytherthem. Le due eleganti torri neogotiche, erette nel 1903 dall'architetto Stoll, conferiscono all'edificio l'aspetto attuale. La cancelleria aveva originariamente dei frontoni merlati, come si può vedere in un'incisione del 1849 intitolata Vue de Haguenau de la Maison Wincker à côté de la Mairie. Dopo la seconda guerra mondiale, l'astrolabio del campanile del Museo Storico è stato trasferito sulla torre di sinistra, offrendo a questo pezzo notevole una vista migliore. Tesori architettonici da scoprire: L'Ancienne Chancellerie conserva diversi elementi unici della sua storia: – una porta in ferro battuto, progettata per proteggere gli archivi e il tesoro della città e limitare il rischio di incendio; – una rara porta gotica in pietra arenaria scolpita, una delle ultime che si siano viste a Haguenau; – una porta in legno, spostata all'esterno nel 1903 quando furono aggiunte le torri; – una targa commemorativa del 1903, ancora visibile all'ingresso; – le mensole medievali del balcone, prese dal vicino ex municipio. L'Ufficio del turismo e il Museo alsaziano Oggi questo edificio del XV secolo ospita l'Ufficio del Turismo del Pays de Haguenau e il Museo Alsaziano. Il team dell'Ufficio è a disposizione per offrire consigli e aiutarvi a pianificare il vostro soggiorno in Alsazia. Il Musée Alsacien mette in mostra il patrimonio locale attraverso una raffinata collezione di costumi tradizionali dell'Alsazia settentrionale, di antiche serrature e barili, oltre a una ricca collezione di immagini popolari e dipinti sotto vetro. L'ultimo piano ricrea un tipico interno alsaziano, con cucina, stub (salotto) e laboratorio di vasaio. Sulla facciata dell'edificio, non perdete l'orologio astronomico installato nel 1904. Riproduce un astrolabio progettato nel 1581 per il municipio di Ulm, in Germania, da Isaac Habrecht, il famoso creatore dell'orologio astronomico della cattedrale di Strasburgo.