Ancienne cartonnerie Adt – Forbach

A l’emplacement de l’actuel «Quartier Ville Haute », s’étendaient les ateliers de fabrication, les services d’emballage et d’expédition ainsi que les bureaux de la « Société des Frères Adt ». Firme de réputation internationale jusqu’à la Première Guerre mondiale, la manufacture Adt était la principale entreprise de main-d’œuvre de Forbach au cours de la seconde moitié du XIXème siècle. A partir des années 1990, l’espace a été totalement restructuré dans le cadre d’une zone d’aménagement concerté.

On the site of the present "Quartier Ville Haute", the manufacturing workshops, the packing and shipping departments as well as the offices of the "Société des Frères Adt" were located. A firm of international reputation up to the First World War, the Adt factory was Forbach's main labour company in the second half of the 19th century. From the 1990s onwards, the space was completely restructured as part of a concerted development area.

An der Stelle des heutigen "Quartier Ville Haute" befanden sich die Produktionsstätten, die Verpackungs- und Versandabteilungen sowie die Büros der "Société des Frères Adt". Die Adt-Fabrik war bis zum Ersten Weltkrieg eine Firma von internationalem Ruf und in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts das wichtigste Unternehmen für Arbeitskräfte in Forbach. Ab den 1990er Jahren wurde das Areal im Rahmen einer Zone d'aménagement concerté vollständig umstrukturiert.

Op de plaats van de huidige "Quartier Ville Haute" waren de afdelingen productie, verpakking en verzending en de kantoren van de "Société des Frères Adt" gevestigd. De Adt-fabriek had tot de Eerste Wereldoorlog een internationale reputatie en was in de tweede helft van de 19e eeuw het belangrijkste arbeidsbedrijf van Forbach. Sinds de jaren negentig is het gebied volledig geherstructureerd als onderdeel van een ontwikkelingszone.

En el emplazamiento del actual "Quartier Ville Haute" se encontraban los departamentos de producción, embalaje y envío, así como las oficinas de la "Société des Frères Adt". Hasta la Primera Guerra Mundial, la fábrica Adt gozaba de reputación internacional y fue la empresa de trabajo más importante de Forbach en la segunda mitad del siglo XIX. Desde la década de 1990, el área ha sido completamente reestructurada como parte de una zona de desarrollo.

Sul sito dell'attuale "Quartier Ville Haute" si trovavano i reparti di produzione, imballaggio e spedizione, nonché gli uffici della "Société des Frères Adt". Fino alla prima guerra mondiale, la fabbrica Adt godeva di una reputazione internazionale e nella seconda metà del XIX secolo era la più importante azienda di Forbach. Dagli anni '90, l'area è stata completamente ristrutturata come parte di una zona di sviluppo.