ANCIEN LAVOIR DE BRONCOURT – Fayl-Billot

Situé à l’intersection de deux routes, ce beau lavoir fermé sur trois côtés disposait en façade d’une borne fontaine qui alimentait des auges aujourd’hui en fleurs. Au sommet de la toiture se dressent deux élégants épis de faîtage. Destinés à assurer l'étanchéité de la charpente, ils sont également des objets de décoration.

Situated at the intersection of two roads, this beautiful washhouse, enclosed on three sides, had a fountain on the front, which fed troughs that are now in bloom. Two elegant finials stand atop the roof. Designed to ensure the watertightness of the roof structure, they are also decorative objects.

Dieses schöne Waschhaus, das an der Kreuzung zweier Straßen liegt und an drei Seiten geschlossen ist, verfügte an der Fassade über eine Brunnensäule, die die heute blühenden Tröge versorgte. Auf der Spitze des Daches erheben sich zwei elegante Ähren. Sie sollen die Dichtigkeit des Dachstuhls gewährleisten und dienen gleichzeitig als Dekorationsobjekte.

Dit prachtige washuis, dat aan drie kanten omsloten is, ligt op de kruising van twee wegen en had vroeger een fontein aan de voorkant die troggen voedde die nu in bloei staan. Bovenop het dak staan twee elegante kruisbloempjes. Ze moesten ervoor zorgen dat de dakconstructie waterdicht was, maar het waren ook decoratieve objecten.

Situado en el cruce de dos carreteras, este hermoso lavadero, cerrado por tres lados, tenía antiguamente una fuente en la parte delantera, que alimentaba unos abrevaderos que ahora están en flor. En la parte superior del tejado hay dos elegantes remates. Su función era garantizar la estanqueidad de la estructura del tejado, pero también eran objetos decorativos.

Situato all'incrocio di due strade, questo bel lavatoio, chiuso su tre lati, aveva un tempo una fontana sul davanti, che alimentava gli abbeveratoi ora in fiore. In cima al tetto si trovano due eleganti terminali. Il loro scopo era quello di garantire l'impermeabilità della struttura del tetto, ma erano anche oggetti decorativi.