Ancien Hôtel de Ville

Détruit par un incendie en 1551 et reconstruit dès l'année suivante, l'Hôtel de Ville de Mulhouse est qualifié par Montaigne de "palais magnifique et tout doré". Il est orné depuis 1698 de décors en trompe l'œil réalisés par Jean Gabriel. Ce bel édifice, témoin de la Renaissance rhénane, accueille toujours les séances du Conseil municipal, les mariages et abrite aujourd'hui le Musée historique.

Destroyed by fire in 1551 and rebuilt the following year, Mulhouse's Town Hall was described by Montaigne as "a magnificent palace, all gilded with gold". Since 1698, it has been adorned with trompe l'oeil decorations by Jean Gabriel. This beautiful building, a witness to the Rhine Renaissance, still hosts City Council meetings and weddings and today houses the Historical Museum.

Das Rathaus von Mulhouse, das 1551 durch einen Brand zerstört und bereits im Jahr darauf wieder aufgebaut wurde, wurde von Montaigne als "Palais magnifique et tout doré" bezeichnet. Seit 1698 ist es mit Trompe l'oeil-Dekorationen von Jean Gabriel geschmückt. In diesem schönen Gebäude, das von der rheinischen Renaissance zeugt, finden noch immer Sitzungen des Stadtrats und Hochzeiten statt, und es beherbergt heute das Historische Museum.

Het in 1551 door brand verwoeste en het jaar daarop herbouwde stadhuis van Mulhouse werd door Montaigne beschreven als "een prachtig en verguld paleis". Sinds 1698 is het versierd met trompe l'oeil van Jean Gabriel. Dit prachtige gebouw, dat getuigt van de Rijnlandse Renaissance, herbergt nog steeds de vergaderingen van de gemeenteraad, huwelijken en vandaag de dag het Historisch Museum.

Destruido por un incendio en 1551 y reconstruido al año siguiente, el Ayuntamiento de Mulhouse fue descrito por Montaigne como un "magnífico y dorado palacio". Desde 1698 está decorada con trampantojos de Jean Gabriel. Este bello edificio, testigo del Renacimiento renano, sigue acogiendo reuniones del Ayuntamiento y bodas y hoy alberga el Museo Histórico.

Distrutto da un incendio nel 1551 e ricostruito l'anno successivo, il municipio di Mulhouse fu descritto da Montaigne come "un palazzo magnifico e dorato". Dal 1698 è stato decorato con trompe l'oeil da Jean Gabriel. Questo bellissimo edificio, testimonianza del Rinascimento renano, ospita ancora oggi le riunioni del Consiglio comunale e i matrimoni e oggi ospita il Museo storico.