Ancien hôpital Saint-Jacques

L'hôpital local prit le nom de Maison Saint-Jacques en l'an 2000. Ce nom se veut un rappel de l'ancien hôpital Saint-Jacques existant à cet emplacement et cité dès 1304. Il en subsiste une partie sur l'arrière qui date du 17ème siècle. Les bâtiments actuels sont composés de l'hôpital civil construit de 1902 à 1904 et qui a été restructuré et agrandi en 2000, et de la maison de retraite construite en 1984.

The local hospital took the name Maison Saint-Jacques in the year 2000. This name is a reminder of the old Saint-Jacques Hospital existing on this site and cited as early as 1304. Part of it remains on the back, dating from the 17th century. The current buildings consist of the civil hospital built from 1902 to 1904, which was restructured and extended in 2000, and the retirement home built in 1984.

Das örtliche Krankenhaus erhielt im Jahr 2000 den Namen Maison Saint-Jacques. Dieser Name soll an das alte Saint-Jacques-Hospital erinnern, das an dieser Stelle existierte und bereits 1304 erwähnt wurde. Auf der Rückseite ist noch ein Teil des Gebäudes aus dem 17. Die heutigen Gebäude bestehen aus dem zivilen Krankenhaus, das von 1902 bis 1904 erbaut und im Jahr 2000 umstrukturiert und erweitert wurde, und dem 1984 errichteten Altenheim.

Het plaatselijke ziekenhuis werd omgedoopt tot Maison Saint-Jacques in het jaar 2000. Deze naam herinnert aan het oude St. James' Hospital, dat op deze plaats bestond en al in 1304 werd vermeld. Aan de achterkant is een deel ervan overgebleven, daterend uit de 17e eeuw. De huidige gebouwen bestaan uit het tussen 1902 en 1904 gebouwde burgerziekenhuis, dat in 2000 werd geherstructureerd en uitgebreid, en het in 1984 gebouwde bejaardentehuis.

El hospital local pasó a llamarse Maison Saint-Jacques en el año 2000. Este nombre es un recuerdo del antiguo Hospital de Santiago que existía en este lugar y que se menciona ya en 1304. En la parte trasera se conserva una parte, que data del siglo XVII. Los edificios actuales consisten en el hospital civil construido entre 1902 y 1904, que fue reestructurado y ampliado en 2000, y la residencia de ancianos construida en 1984.

L'ospedale locale è stato ribattezzato Maison Saint-Jacques nel 2000. Questo nome ricorda l'antico ospedale di San Giacomo che esisteva in questo luogo e che fu menzionato già nel 1304. Ne rimane una parte sul retro, risalente al XVII secolo. Gli edifici attuali sono costituiti dall'ospedale civile costruito tra il 1902 e il 1904, ristrutturato e ampliato nel 2000, e dalla casa di riposo costruita nel 1984.