ANCIEN COLLEGE DES JESUITES – Langres

Appelés à Langres en 1621, les Jésuites implantèrent leur collège en ce lieu une trentaine d'années plus tard. Situé au coeur de la cité, cet établissement pouvait accueillir jusqu'à 200 jeunes notables de Langres et de sa région. En 1746, les bâtiments furent la proie des flammes mais un nouveau collège ne tarda pas à sortir de terre. Chassés du royaume en 1762, les Jésuites n'en verront pas l'achèvement en 1770. En forme de U, ce vaste bâtiment conçu pour l'étude et la prière s'appuie au sud sur l'ancien rempart du XIIIe siècle. Il est séparé de la place par un mur de clôture, dont le portail est surmonté d'une allégorie de l'Instruction, due au sculpteur langrois Antoine Besançon. Les ailes en retour encadrent cette clôture avec, à droite, la façade de la chapelle. Conçue telle un énorme retable, cette dernière étonne par la profusion décorative de son fronton gonflé par des nuées, des rayons et des têtes d'angelots. Les pots à feu couronnant le tout complètent ce décor baroque. Pour la petite histoire : La tradition rapporte qu'une partie de l'enceinte de l'An Mil se voit encore dans les murs de fondation du collège donnant sur la rue du Petit Bie. Aucune étude archéologique ne vient confirmer cette opinion.<br>Il semblerait néanmoins que le mur de soutènement de la cour de l'établissement se soit appuyé sur les restes de cette enceinte ; les pierres ocres et de grande taille (dans l'axe de la rue Lombard) pourraient donc attester du tracé de ces fortifications.

Called to Langres in 1621, the Jesuits established their college here some thirty years later. Located in the heart of the city, this establishment could accommodate up to 200 young notables from Langres and the surrounding region. In 1746, the buildings were destroyed by fire, but a new college was soon built. Driven out of the kingdom in 1762, the Jesuits were unable to complete the project by 1770. This vast U-shaped building, designed for study and prayer, rests on the south side of the ancient 13th-century rampart. It is separated from the square by an enclosing wall, the portal of which is surmounted by an allegory of Instruction by the Langrois sculptor Antoine Besançon. Returning wings frame this enclosure, with the chapel façade on the right. Conceived as an enormous altarpiece, the latter is astonishing for the decorative profusion of its pediment, swollen with clouds, rays and cherubs' heads. The crowning fire pots complete the Baroque decor. A little history: Tradition has it that part of the An Mil enclosure can still be seen in the college's foundation walls overlooking rue du Petit Bie. However, no archaeological study has been carried out to confirm this opinion.<br>It would appear that the retaining wall of the school's courtyard was built on the remains of this enclosure; the large ochre stones (in the axis of rue Lombard) could therefore attest to the layout of these fortifications.

Die Jesuiten wurden 1621 nach Langres berufen und gründeten etwa 30 Jahre später ihr Kollegium an diesem Ort. Die Schule befand sich im Herzen der Stadt und konnte bis zu 200 junge Honoratioren aus Langres und Umgebung aufnehmen. Im Jahr 1746 wurden die Gebäude ein Raub der Flammen, aber es dauerte nicht lange, bis ein neues College aus dem Boden gestampft wurde. Die Jesuiten wurden 1762 aus dem Königreich vertrieben und erlebten 1770 nicht mehr, wie das Gebäude fertiggestellt wurde. Das große, U-förmige Gebäude, das für das Studium und das Gebet konzipiert wurde, stützt sich im Süden auf die alte Stadtmauer aus dem 13. Es ist vom Platz durch eine Umfassungsmauer getrennt, deren Portal von einer Allegorie der Bildung überragt wird, die von dem Langroiser Bildhauer Antoine Besançon geschaffen wurde. Die zurückspringenden Flügel rahmen diese Umzäunung ein, wobei sich rechts die Fassade der Kapelle befindet. Diese ist wie ein riesiges Altarbild gestaltet und überrascht durch die üppige Dekoration ihres mit Wolken, Strahlen und Engelsköpfen aufgeblähten Giebels. Die Feuertöpfe, die das Ganze krönen, vervollständigen dieses barocke Dekor. Zur kleinen Geschichte: Die Überlieferung berichtet, dass ein Teil der Stadtmauer aus dem Jahr 1000 noch in den Grundmauern des Colleges mit Blick auf die Rue du Petit Bie zu sehen ist. Es gibt keine archäologischen Studien, die diese Ansicht bestätigen.<br> Es scheint jedoch, dass die Stützmauer des Schulhofs auf den Überresten dieser Umwallung aufbaute; die ockerfarbenen und großen Steine (in der Achse der Rue Lombard) könnten daher den Verlauf dieser Befestigungen belegen.

De Jezuïeten, die in 1621 naar Langres werden geroepen, richtten hier zo'n dertig jaar later hun college op. Deze instelling, gelegen in het hart van de stad, kon tot 200 jonge notabelen uit Langres en de omliggende regio huisvesten. In 1746 werden de gebouwen door brand verwoest, maar al snel werd er een nieuw college gebouwd. De Jezuïeten werden in 1762 uit het koninkrijk verjaagd en het college werd pas in 1770 voltooid. Dit enorme U-vormige gebouw, ontworpen voor studie en gebed, ligt aan de zuidkant van de oude 13e-eeuwse stadsmuren. Het is van het plein gescheiden door een ommuurde muur waarvan het portaal wordt bekroond door een allegorie van de Opvoeding van de Langrois beeldhouwer Antoine Besançon. De achtervleugels omlijsten deze ommuring, met rechts de gevel van de kapel. Ontworpen als een enorm altaarstuk, is deze laatste verbazingwekkend door de overvloed aan decoratie op het fronton, gezwollen met wolken, stralen en cherubijnenkoppen. De bekronende vuurpotten maken het barokke decor compleet. Een beetje geschiedenis: Volgens de overlevering is een deel van de ommuring van An Mil nog te zien in de funderingsmuren van het college dat uitkijkt op de rue du Petit Bie. Er is echter geen archeologisch onderzoek uitgevoerd om deze mening te bevestigen.<br>Het lijkt erop dat de steunmuur van de binnenplaats van de school op de overblijfselen van deze ommuring is gebouwd; de grote okerkleurige stenen (in de as van de Lombardstraat) zouden dus kunnen getuigen van de indeling van deze vestingwerken.

Llamados a Langres en 1621, los jesuitas establecieron aquí su colegio unos treinta años más tarde. Situado en el corazón de la ciudad, este establecimiento podía acoger hasta 200 jóvenes notables de Langres y de la región. En 1746, los edificios fueron destruidos por un incendio, pero pronto se construyó un nuevo colegio. Expulsados del reino en 1762, los jesuitas no lo vieron terminado hasta 1770. Este vasto edificio en forma de U, concebido para el estudio y la oración, descansa en el lado sur de las antiguas murallas del siglo XIII. Está separado de la plaza por un muro de cierre, cuyo portal está coronado por una alegoría de la Educación, obra del escultor langreano Antoine Besançon. Las alas de vuelta enmarcan este recinto, con la fachada de la capilla a la derecha. Concebida como un enorme retablo, esta última sorprende por la profusión decorativa de su frontón, hinchado de nubes, rayos y cabezas de querubines. Las chimeneas coronan la decoración barroca. Un poco de historia: Según la tradición, una parte del recinto de An Mil aún puede verse en los cimientos del colegio que da a la rue du Petit Bie. Sin embargo, no se ha realizado ningún estudio arqueológico que confirme esta opinión.<br>Parece ser que el muro de contención del patio del colegio se construyó sobre los restos de este recinto; las grandes piedras ocres (en el eje de la rue Lombard) podrían atestiguar, por tanto, el trazado de estas fortificaciones.

Chiamati a Langres nel 1621, i gesuiti vi stabilirono il loro collegio una trentina di anni dopo. Situato nel cuore della città, questo istituto poteva ospitare fino a 200 giovani notabili di Langres e della regione circostante. Nel 1746 gli edifici furono distrutti da un incendio, ma presto fu costruito un nuovo collegio. Cacciati dal regno nel 1762, i gesuiti lo completarono solo nel 1770. Questo vasto edificio a forma di U, progettato per lo studio e la preghiera, si trova sul lato sud degli antichi bastioni del XIII secolo. È separato dalla piazza da un muro di cinta, il cui portale è sormontato da un'allegoria dell'Educazione dello scultore langarolo Antoine Besançon. Le ali di ritorno incorniciano questo recinto, con la facciata della cappella sulla destra. Quest'ultima, concepita come un'enorme pala d'altare, stupisce per la profusione di decorazioni del frontone, gonfio di nuvole, raggi e teste di cherubini. Il coronamento di vasi da fuoco completa la decorazione barocca. Un po' di storia: La tradizione vuole che una parte del recinto di An Mil sia ancora visibile nei muri di fondazione del collegio che si affaccia su rue du Petit Bie. Sembra che il muro di contenimento del cortile della scuola sia stato costruito sui resti di questo recinto; le grandi pietre ocra (nell'asse di rue Lombard) potrebbero quindi testimoniare il tracciato di queste fortificazioni.