Ancien cimetiere de melecey – Mélecey

Ce cimetière est très ancien et s'est développé autour de l'ancienne église du XIIe siècle, qui a aujourd'hui disparu. Situé sur une butte au dessus du village de Melecey, il fut abandonné avant la Première Guerre Mondiale pour des raisons sanitaires (eaux de ruissellement). Très peu de tombes furent déplacées. On y trouve donc une concentration impressionnante de croix en fonte moulées (la fonderie de Fallon étant toute proche) et, fait plus rare, de croix en fer forgé. Ce site est agrémenté d'une table de lecture et se trouve sur le sentier de randonnée de la Mirabelle.

The old cemetery of Melecey developed around the church wich was destroyed at the beginning of the 20th century. Situated on a hill near the village, the cemetery has not been used since the IWW for sanitary reasons (run of waters). Since, very few tombs were moved, the cast iron and wrough iron crosses from the Fallon foundy were preserved.

Der alte Friedhof von Melecey wurde vor dem 1. Weltkrieg aus sanitären Gründen stillgelegt (Rieselwasser). Nur wenige Gräber wurden verlegt: die schmiedeeisernen Kreuze aus Einsenguss, in der Einsengiesserei von Fallon hergestellt, konnten so erhalten bleiben.

Deze begraafplaats is zeer oud en heeft zich ontwikkeld rond de oude kerk uit de 12e eeuw, die nu verdwenen is. Gelegen op een heuvel boven het dorp Melecey, werd het voor de Eerste Wereldoorlog verlaten om sanitaire redenen (afvloeiend water). Zeer weinig graven werden verplaatst. Er is dan ook een indrukwekkende concentratie van gietijzeren kruisen (de gieterij van Fallon ligt in de buurt) en, minder vaak, smeedijzeren kruisen. De site heeft een leestafel en ligt aan het wandelpad Mirabelle.

Este cementerio es muy antiguo y se desarrolló en torno a la antigua iglesia del siglo XII, hoy desaparecida. Situado en un montículo sobre el pueblo de Melecey, fue abandonado antes de la Primera Guerra Mundial por razones sanitarias (aguas de escorrentía). Se movieron muy pocas tumbas. Hay una impresionante concentración de cruces de hierro fundido (la fundición Fallon está cerca) y, más raramente, de cruces de hierro forjado. El sitio cuenta con una mesa de lectura y está en la ruta de senderismo de Mirabelle.

Questo cimitero è molto antico e si è sviluppato intorno all'antica chiesa del XII secolo, oggi scomparsa. Situato su una collinetta sopra il villaggio di Melecey, fu abbandonato prima della prima guerra mondiale per motivi sanitari (acque di scolo). Sono state spostate pochissime tombe. C'è quindi un'impressionante concentrazione di croci in ghisa (la fonderia Fallon era vicina) e, più raramente, di croci in ferro battuto. Il sito dispone di un tavolo di lettura e si trova sul sentiero escursionistico Mirabelle.