Ancien château des évêques de Bazas – Gans

A l’époque féodale, Gans possédait son château fortifié. Il fut détruit et remplacé par le château des Evêques au XVIIIème siècle. En effet, les Evêques avaient fait de Gans leur campagne et venaient y séjourner. Le château menaçant ruine, Monseigneur Mongin, évêque de Bazas et membre de l'Académie française, entreprend sa reconstruction. Les travaux, généralement attribués à l'architecte Marsaudon, sont achevés par Amédée de Grégoire de Saint-Sauveur, successeur de Monseigneur Mongin. L'édifice est en grande partie détruit et il n'en subsiste que l'avant-corps central percé de trois arcatures sur chacun des deux niveaux.

In feudal times, Gans had its own fortified castle. It was destroyed and replaced by the castle of the Bishops in the 18th century. Indeed, the Bishops had made Gans their country and came to stay there. As the castle threatened to ruin, Monseigneur Mongin, bishop of Bazas and member of the French Academy, undertook its reconstruction. The work, generally attributed to the architect Marsaudon, is completed by Amédée de Grégoire de Saint-Sauveur, successor of Monseigneur Mongin. The building was largely destroyed, leaving only the central forebody with three arcatures on each of the two levels.

In der Feudalzeit besaß Gans ein befestigtes Schloss. Sie wurde zerstört und im 18. Jahrhundert durch das Schloss der Bischöfe ersetzt. Die Bischöfe hatten Gans nämlich zu ihrem Landsitz gemacht und kamen hierher, um sich aufzuhalten. Da das Schloss zu zerfallen drohte, begann Monsignore Mongin, Bischof von Bazas und Mitglied der Académie française, mit dem Wiederaufbau. Die Arbeiten, die im Allgemeinen dem Architekten Marsaudon zugeschrieben werden, wurden von Amédée de Grégoire de Saint-Sauveur, dem Nachfolger von Monsignore Mongin, abgeschlossen. Das Gebäude wurde größtenteils zerstört und es blieb nur der zentrale Vorbau erhalten, der auf jeder der beiden Ebenen von drei Arkaden durchbrochen wurde.

In de feodale tijd had Gans een versterkt kasteel. Het werd verwoest en vervangen door het bisschoppelijk kasteel in de 18e eeuw. De bisschoppen hadden van Gans hun landgoed gemaakt en kwamen er logeren. Het kasteel dreigde te vervallen en Monseigneur Mongin, bisschop van Bazas en lid van de Franse Academie, nam de wederopbouw ter hand. Het werk, dat doorgaans wordt toegeschreven aan de architect Marsaudon, werd voltooid door Amédée de Grégoire de Saint-Sauveur, de opvolger van bisschop Mongin. Het gebouw werd grotendeels verwoest en alles wat overblijft is het centrale voorplein met drie bogen op elk van de twee niveaus.

El castillo de Gans amenazando ruinas, Monsenor Mongin, obispo de Bazas y miembro de la Academia Francesa, empiezo su construccion. Las obras, generalmente atribuidos al arquitecto Marsaudon, fueron terminados por Amédée de Grégoire de Saint Sauveur, sucesor de Monseigneur Mongin. El edificio est por gran parte destruido, y solo subsiste la primera parte central abierta por tres arquerias en los dos niveles. La decoracion de pilastras y de mascarones demuestra el cuidado llevado a la construccion. Piso privado solo visible del exterior.

In epoca feudale, Gans aveva un castello fortificato. Fu distrutto e sostituito dal castello dei Vescovi nel XVIII secolo. Infatti, i vescovi avevano fatto di Gans la loro campagna e venivano a soggiornarvi. Il castello era in pericolo di rovina e Monseigneur Mongin, vescovo di Bazas e membro dell'Accademia di Francia, ne intraprese la ricostruzione. L'opera, generalmente attribuita all'architetto Marsaudon, fu completata da Amédée de Grégoire de Saint-Sauveur, successore del vescovo Mongin. L'edificio è stato in gran parte distrutto e tutto ciò che rimane è il piazzale centrale con tre archi su ciascuno dei due livelli.