BARRAGE DE NAUSSAC – Naussac-Fontanes

Le barrage de Naussac a été mis en service en 1983. D’une hauteur de 50 mètres, il est équipé d’une tour de prise d’eau qui permet d’acheminer l’eau vers l’usine de pompage-turbinage, mise en service en 1997, ainsi que d’une vanne à jet creux. De nombreuses activités touristiques, sportives et découvertes sont étroitement liées à cette retenue d’eau de plus de 190 millions de m3 et s’étendant sur 1 050 hectares. On compte parmi elles des activités nautiques comme la voile, une plage surveillée en saison, des régates organisées entre mai et septembre ; mais également des activités d’eaux vives avec du canoë, du kayak ; enfin des activités terrestres comme la randonnée pédestre, à VTT ou encore à cheval pour lesquels plusieurs itinéraires sont disponibles à l’Office de Tourisme. D’autres activités sportives comme de l’accrobranche, de la spéléologie, du golf, de l’escalade sont possibles.

The Naussac dam was commissioned in 1983. At a height of 50 metres, it is equipped with a water intake tower to convey the water to the pumping-turbine plant, commissioned in 1997, as well as a hollow jet valve. Numerous tourist, sports and discovery activities are closely linked to this water reservoir of more than 190 million m3 and covering 1,050 hectares. Among them are nautical activities such as sailing, a supervised beach in season, regattas organized between May and September; but also white water activities with canoeing, kayaking; finally land-based activities such as hiking, mountain biking or horseback riding for which several routes are available at the Tourist Office. Other sports activities such as tree climbing, caving, golf, climbing are also possible.

Der Staudamm von Naussac wurde 1983 in Betrieb genommen. Er ist 50 m hoch und verfügt über einen Einlaufturm, der das Wasser in das 1997 in Betrieb genommene Pumpspeicherwerk leitet, sowie über ein Hohlstrahlventil. Zahlreiche touristische, sportliche und erlebnisorientierte Aktivitäten sind eng mit dem über 190 Millionen m3 großen und 1050 Hektar umfassenden Stausee verbunden. Dazu gehören Wassersportarten wie Segeln, ein bewachter Strand in der Saison und Regatten zwischen Mai und September, aber auch Wildwassersportarten wie Kanu- und Kajakfahren sowie Landsportarten wie Wandern, Mountainbiking oder Reiten, für die das Fremdenverkehrsamt mehrere Routen anbietet. Weitere sportliche Aktivitäten wie Baumklettern, Höhlenforschung, Golf und Klettern sind möglich.

De Naussac-dam werd in 1983 in gebruik genomen. Met een hoogte van 50 meter is het uitgerust met een waterinnametoren waarmee het water naar de in 1997 in gebruik genomen pomp-turbine-installatie kan worden geleid, en met een holle straalklep. Talrijke toeristische, sportieve en ontdekkingsactiviteiten zijn nauw verbonden met dit waterreservoir van meer dan 190 miljoen m3 en een oppervlakte van 1.050 hectare. Hieronder vallen watersporten zoals zeilen, een bewaakt strand in het seizoen, en regatta's die tussen mei en september worden georganiseerd; maar ook wildwateractiviteiten zoals kanoën en kajakken; en landactiviteiten zoals wandelen, mountainbiken en paardrijden, waarvoor verschillende routes beschikbaar zijn bij het VVV-kantoor. Andere sportieve activiteiten zoals boomklimmen, speleologie, golf en klimmen zijn ook mogelijk.

La presa de Naussac se puso en marcha en 1983. Con una altura de 50 metros, está equipada con una torre de toma de agua que permite conducir el agua a la planta de bombeo-turbina, puesta en marcha en 1997, así como con una válvula de chorro hueco. Numerosas actividades turísticas, deportivas y de descubrimiento están estrechamente vinculadas a este embalse de más de 190 millones de m3 y que abarca 1.050 hectáreas. Entre los deportes náuticos destacan la vela, una playa vigilada en temporada, y las regatas que se organizan entre mayo y septiembre; pero también las actividades en aguas bravas, como el piragüismo y el kayak; y las actividades terrestres, como el senderismo, la bicicleta de montaña y la equitación, para las que se ofrecen varios itinerarios en la Oficina de Turismo. También es posible realizar otras actividades deportivas como la escalada de árboles, la espeleología, el golf y la escalada.

La diga di Naussac è stata messa in funzione nel 1983. Con un'altezza di 50 metri, è dotata di una torre di presa che consente di convogliare l'acqua all'impianto di pompaggio-turbina, entrato in funzione nel 1997, e di una valvola a getto cavo. Numerose attività turistiche, sportive e di scoperta sono strettamente legate a questo bacino idrico di oltre 190 milioni di m3 e che si estende per 1.050 ettari. Tra questi, gli sport acquatici come la vela, la spiaggia sorvegliata in stagione e le regate organizzate tra maggio e settembre; ma anche le attività in acque bianche come la canoa e il kayak; e le attività terrestri come l'escursionismo, la mountain bike e l'equitazione, per le quali sono disponibili diversi itinerari presso l'Ufficio del Turismo. Sono possibili anche altre attività sportive come l'arrampicata sugli alberi, la speleologia, il golf e l'arrampicata.