AMPHITHÉÂTRE ROMAIN – Béziers

Rome a laissé à Béziers une profonde empreinte. Comme en témoigne l'amphithéâtre du 1er siècle et pouvant accueillir 15 000 spectateurs, qui a été remis au jour dans le quartier Saint-Jacques en 1992. Une importante restauration en a valorisé les éléments restants (vomitoires, gradins, ambulatoires, colonnes…) et permis de matérialiser au sol, dans les rues, l'emprise antique de l'édifice.

Rome has left a deep imprint in Béziers. As evidenced by the 1st century amphitheatre, which can accommodate 15,000 spectators and was reopened in the Saint-Jacques district in 1992 A major restoration has enhanced the remaining elements (vomitories, bleachers, ambulatories, columns …) and allowed to materialize on the ground, in the streets, the ancient hold of the building.

Rom hat in Béziers tiefe Spuren hinterlassen. Davon zeugt auch das Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert, das 15.000 Zuschauer fassen konnte und 1992 im Viertel Saint-Jacques wieder freigelegt wurde Bei einer umfangreichen Restaurierung wurden die verbliebenen Elemente (Kothen, Sitzreihen, Ambulatorien, Säulen usw.) aufgewertet und der antike Grundriss des Gebäudes in den Straßen markiert.

Rome liet een diepe indruk achter op Béziers. Het amfitheater uit de 1e eeuw, dat plaats bood aan 15.000 toeschouwers, werd in 1992 in de wijk Saint-Jacques aan het licht gebracht Een groot restauratieproject heeft de resterende elementen (braakzalen, tribunes, ambulances, zuilen, enz.) verbeterd en het mogelijk gemaakt de oude plaats van het gebouw in het straatbeeld te markeren.

Roma dejó una profunda huella en Béziers. El anfiteatro del siglo I, con capacidad para 15.000 espectadores, salió a la luz en el barrio de Saint-Jacques en 1992 Un importante proyecto de restauración ha puesto en valor los elementos restantes (vomitorios, gradas, deambulatorios, columnas, etc.) y ha permitido marcar el antiguo emplazamiento del edificio en las calles.

Roma ha lasciato un'impronta profonda su Béziers. L'anfiteatro del I secolo, che poteva contenere 15.000 spettatori, è stato riportato alla luce nel quartiere di Saint-Jacques nel 1992 Un importante progetto di restauro ha valorizzato gli elementi rimasti (vomitori, gradinate, ambulacri, colonne, ecc.) e ha permesso di segnalare per strada l'antico sito dell'edificio.