Allées Couvertes du Liscuis

La crête schisteuse des Landes du Liscuis offre des surprises sur ces sentiers. Un ensemble de trois sépultures datant du Néolithique (-5000 ans avant JV) sont espacées de quelques mètres et s’offre à voir en parcourant les landes. Il s’agit de deux allées couvertes et une « tombe en V » qui étaient autrefois recouverte d’un tumulus composé de terre et de roche, appelé tertre ou cairn qui au fil des siècle a été emporté par l’érosion. La tombe en V et les deux allées couvertes, constituant cette nécropole, différent surtout par les détails architecturaux, comme le système de "chatière", tout juste suffisant pour glisser un corps et fermé par une plaque de schiste. Les panneaux explicatifs aux abords du site vous refont remonter le temps. Un sentier de randonnées mène jusqu’aux superbes vues des gorges de Daoulas et à l’abbaye de Bon-Repos.

Cultural Heritage

Der Schieferkamm der Landes du Liscuis bietet auf diesen Pfaden einige Überraschungen. Eine Gruppe von drei Gräbern aus der Jungsteinzeit (-5000 Jahre v. Chr.) liegt nur wenige Meter voneinander entfernt und ist bei einem Spaziergang durch die Heidelandschaft zu sehen. Es handelt sich um zwei überdachte Alleen und ein "V-förmiges Grab", die einst von einem Erd- und Felshügel bedeckt waren, einem sogenannten Tertre oder Cairn, der im Laufe der Jahrhunderte von der Erosion weggespült wurde. Das V-förmige Grab und die beiden überdachten Gänge, aus denen die Nekropole besteht, unterscheiden sich vor allem durch architektonische Details wie die "Katzenklappe", die gerade ausreicht, um einen Leichnam durchzuschieben, und die mit einer Schieferplatte verschlossen ist. Die Schautafeln am Rande der Anlage führen Sie zurück in die Vergangenheit. Ein Wanderweg führt zu den herrlichen Ausblicken auf die Schluchten von Daoulas und zur Abtei Bon-Repos.

Cultureel erfgoed

La cresta esquistosa de las Landas del Liscuis está llena de sorpresas. Un grupo de tres sepulturas del Neolítico (5000 a.C.), separadas unos metros entre sí, puede verse al atravesar los páramos. Consisten en dos pasarelas cubiertas y una "tumba en forma de V", que en su día estuvieron cubiertas por un túmulo de tierra y roca, conocido como montículo o cairn, que con el paso de los siglos ha sido arrastrado por la erosión. La tumba en forma de V y las dos naves cubiertas que componen esta necrópolis se diferencian sobre todo por sus detalles arquitectónicos, como el sistema de "gatera", lo suficientemente grande como para deslizar un cuerpo a través de ella y cerrada por una losa de esquisto. Los paneles explicativos que rodean el yacimiento le harán retroceder en el tiempo. Un sendero conduce a magníficas vistas de las gargantas del Daoulas y de la abadía de Bon-Repos.

La cresta scistosa delle Landes du Liscuis è piena di sorprese. Un gruppo di tre sepolture risalenti al Neolitico (5000 a.C.) sono distanziate di pochi metri l'una dall'altra e sono visibili attraversando la brughiera. Si tratta di due camminamenti coperti e di una "tomba a V", un tempo coperti da un tumulo di terra e roccia, noto come tumulo o cairn, che nel corso dei secoli è stato spazzato via dall'erosione. La tomba a V e le due navate coperte che compongono la necropoli si differenziano soprattutto per i dettagli architettonici, come il sistema della "gattaiola", larga quanto basta per far passare un corpo e chiusa da una lastra di scisto. I pannelli esplicativi che circondano il sito vi porteranno indietro nel tempo. Un sentiero conduce a una splendida vista sulle gole di Daoulas e sull'abbazia di Bon-Repos.