Allée couverte de Melus

L'allée couverte de Melus à Ploubazlanec, longue de 14, 50 mètres, est située sur le plateau qui domine le port de Loguivy-de-la-Mer. Elle est dotée d'une entrée latérale peu commune, est orienté au sud-est, vers le solstice d'hiver. Composée de 13 dalles au nord et 10 au sud, elle est couverte de neuf dalles couchées. Ces blocs de granit ont pu être traînés sur des rondins depuis une carrière aujourd'hui disparue, ou être acheminés par barge sur le Trieux avant d'être hissés sur le plateau. Les fouilles, effectuées dans la chambre funéraire à partir de 1933, ont permis d'exhumer des poignards, des lames de silex, des haches en épidiorite et des pièces de céramique, dont une bouteille à collerette en forme d'étoile. Le monument du Mélus appartient à la famille des tombes mégalithiques du Néolithique récent, bâties et utilisées entre 3000 et 2500 avant J.-C.

Cultural Heritage

Die 14,50 m lange überdachte Allee von Melus in Ploubazlanec befindet sich auf dem Plateau über dem Hafen von Loguivy-de-la-Mer. Sie hat einen ungewöhnlichen Seiteneingang, ist nach Südosten ausgerichtet und zeigt auf die Wintersonnenwende. Sie besteht aus 13 Steinplatten im Norden und 10 im Süden und ist mit neun liegenden Steinplatten bedeckt. Diese Granitblöcke könnten auf Rundhölzern aus einem heute nicht mehr existierenden Steinbruch geschleppt oder mit einem Kahn über den Trieux transportiert worden sein, bevor sie auf das Plateau gehoben wurden. Bei den Ausgrabungen, die ab 1933 in der Grabkammer durchgeführt wurden, wurden Dolche, Feuersteinklingen, Äxte aus Epidiorit und Keramikstücke, darunter eine Flasche mit sternförmigem Kragen, ausgegraben. Das Monument von Le Mélus gehört zur Familie der megalithischen Gräber aus dem Jungneolithikum, die zwischen 3000 und 2500 v. Chr. gebaut und genutzt wurden.

Cultureel erfgoed

La pasarela cubierta de Melus, en Ploubazlanec, de 14,50 metros de largo, está situada en la meseta que domina el puerto de Loguivy-de-la-Mer. Tiene una inusual entrada lateral, orientada al sureste, hacia el solsticio de invierno. Compuesta por 13 losas al norte y 10 al sur, está cubierta por nueve losas yacentes. Estos bloques de granito pueden haber sido arrastrados sobre troncos desde una cantera que ya no existe, o transportados en gabarra a través del Trieux antes de ser izados hasta la meseta. Las excavaciones llevadas a cabo en la cámara funeraria a partir de 1933 desenterraron puñales, hojas de sílex, hachas de epidiorita y cerámica, incluida una botella con cuello en forma de estrella. El monumento de Le Mélus pertenece a la familia de los sepulcros megalíticos del Neolítico Tardío, construidos y utilizados entre el 3000 y el 2500 a.C.

La passerella coperta di Melus a Ploubazlanec, lunga 14,50 metri, si trova sull'altopiano che domina il porto di Loguivy-de-la-Mer. Ha un'insolita entrata laterale, rivolta a sud-est, verso il solstizio d'inverno. Composto da 13 lastre a nord e 10 a sud, è ricoperto da nove lastre reclinate. Questi blocchi di granito potrebbero essere stati trascinati su tronchi da una cava non più esistente, oppure trasportati su una chiatta attraverso il Trieux prima di essere issati sull'altopiano. Gli scavi effettuati nella camera funeraria a partire dal 1933 hanno portato alla luce pugnali, lame di selce, asce di epidiorite e vasellame, tra cui una bottiglia con collare a forma di stella. Il monumento di Le Mélus appartiene alla famiglia delle tombe megalitiche del tardo Neolitico, costruite e utilizzate tra il 3000 e il 2500 a.C..