AIZANVILLE – Aizanville

Le village d'Aizanville est situé sur les bords de l'Aujon. La superficie du territoire de cette commune est de 349 ha dont 40 de bois communaux. Il se trouve à 210 mètres d'altitude. Histoire Les restes nombreux d'une occupation du site remontant à la Gaule, ont été découverts par M. et Melle Valdan : foyers circulaires de trois mètres de diamètre et d'un mètre de profondeur, prés de la fontaine Sainte-Libère ; au Val Sainte-Catherine, diverses pièces dont un fragment de boucle représentant deux chimères affrontées; des substructures de bâtiments et diverses monnaies romaines en bronze, une poignée de coffre très ouvragée, des boucles et anneaux, des objets de toilette, une cuiller à parfum, etc. Les premiers documents qui nous parlent de son existence, remontent au commencement du XIlème siècle. La seigneurie d'Aizanville appartenait au prieur de Laferté, qui y exerçait une haute, moyenne et basse justice sur tout le territoire, excepté sur le fief de Maison-Forte, qui avait une justice particulière et était possédée par des seigneurs laïques du nom d'Aizanville. Ceux-ci le cédèrent par des donations successives au prieuré. Sur le versant sud de la montagne dite de Sainte Libère, se trouvent les ruines d'une chapelle.

The village of Aizanville is located on the banks of the Aujon. The village covers an area of 349 hectares, including 40 hectares of communal woods. It lies at an altitude of 210 meters. History Numerous remains of the site's occupation dating back to Gaul were discovered by M. and Melle Valdan: circular hearths three meters in diameter and one meter deep, near the Sainte-Libère fountain; at Val Sainte-Catherine, various items including a fragment of a buckle depicting two chimeras facing each other; building substructures and various Roman bronze coins, an elaborate chest handle, buckles and rings, toiletries, a perfume spoon, etc. The earliest records of its existence date back to the beginning of the 11th century. The seigneury of Aizanville belonged to the Prior of Laferté, who exercised high, medium and low justice over the entire territory, except for the fiefdom of Maison-Forte, which had its own particular justice and was owned by lay lords of the name of Aizanville. These lords made successive donations to the priory. The ruins of a chapel can be found on the southern slope of the mountain known as Sainte Libère.

Das Dorf Aizanville liegt am Ufer des Flusses Aujon. Die Fläche des Gemeindegebiets beträgt 349 ha, wovon 40 ha Gemeindewald sind. Es befindet sich auf einer Höhe von 210 m über dem Meeresspiegel. Geschichte Die zahlreichen Überreste einer Besiedlung des Ortes, die bis nach Gallien zurückreicht, wurden von Herrn und Frau Valdan entdeckt: runde Feuerstellen mit einem Durchmesser von drei Metern und einer Tiefe von einem Meter in der Nähe des Brunnens Sainte-Libère; in Val Sainte-Catherine verschiedene Fundstücke, darunter das Fragment einer Schnalle mit der Darstellung zweier Chimären, Gebäudestrukturen und verschiedene römische Bronzemünzen, ein kunstvoll gearbeiteter Truhengriff, Schnallen und Ringe, Toilettenartikel, ein Parfümlöffel usw. Die meisten dieser Fundstücke stammen aus der Zeit der Römer. Die ersten Dokumente, die von seiner Existenz berichten, stammen aus dem frühen elften Jahrhundert. Die Herrschaft über Aizanville gehörte dem Prior von Laferté, der die hohe, mittlere und niedere Gerichtsbarkeit über das gesamte Gebiet ausübte, mit Ausnahme des Lehens Maison-Forte, das eine eigene Gerichtsbarkeit hatte und von weltlichen Herren namens Aizanville besessen wurde. Diese traten es durch aufeinanderfolgende Schenkungen an das Priorat ab. Am Südhang des Berges, der Sainte Libère genannt wird, befinden sich die Ruinen einer Kapelle.

Het dorp Aizanville ligt aan de oevers van de Aujon. Het dorp beslaat een oppervlakte van 349 hectare, waarvan 40 hectare gemeentelijk bos. Het ligt op een hoogte van 210 meter. Geschiedenis Het echtpaar Valdan ontdekten talrijke overblijfselen van een bewoning die teruggaat tot Gallië: ronde haarden met een diameter van drie meter en een diepte van een meter, in de buurt van de fontein van Sainte-Libère; in Val Sainte-Catherine, verschillende voorwerpen waaronder een fragment van een gesp die twee chimera's voorstelt die tegenover elkaar staan; onderstructuren van gebouwen en verschillende Romeinse bronzen munten, een zeer gedetailleerde handgreep van een kist, gespen en ringen, toiletartikelen, een parfumlepel, enz. De vroegste vermeldingen van het bestaan dateren uit het begin van de 11e eeuw. De heerlijkheid Aizanville behoorde toe aan de prior van Laferté, die hoge, middelbare en lage rechtspraak uitoefende over het hele grondgebied, met uitzondering van het leengoed Maison-Forte, dat zijn eigen rechtspraak had en eigendom was van lekenheren met de naam Aizanville. Deze heren deden opeenvolgende schenkingen aan de priorij. De ruïnes van een kapel zijn te vinden op de zuidelijke helling van de berg die bekend staat als Sainte Libère.

El pueblo de Aizanville está situado a orillas del Aujon. Tiene una superficie de 349 hectáreas, 40 de las cuales son bosques comunales. Se encuentra a 210 metros de altitud. Historia El Sr. y la Sra. Valdan descubrieron numerosos vestigios de una ocupación del lugar que se remonta a la época gala: hogares circulares de tres metros de diámetro y un metro de profundidad, cerca de la fuente Sainte-Libère; en Val Sainte-Catherine, diversos objetos, entre ellos un fragmento de hebilla que representa dos quimeras enfrentadas; subestructuras de edificios y diversas monedas romanas de bronce, un asa de arcón muy elaborada, hebillas y anillos, objetos de tocador, una cuchara perfumera, etc. Las primeras noticias de su existencia se remontan a principios del siglo XI. El señorío de Aizanville pertenecía al prior de Laferté, que ejercía la alta, media y baja justicia sobre todo el territorio, excepto el feudo de Maison-Forte, que tenía su propia justicia y era propiedad de señores laicos de nombre Aizanville. Estos señores hicieron sucesivas donaciones al priorato. Las ruinas de una capilla se encuentran en la ladera sur de la montaña llamada Sainte Libère.

Il villaggio di Aizanville è situato sulle rive dell'Aujon. Il villaggio si estende su una superficie di 349 ettari, 40 dei quali sono boschi comunali. Si trova a un'altitudine di 210 metri. La storia Numerosi resti di un'occupazione del sito risalente alla Gallia sono stati scoperti dai coniugi Valdan: focolari circolari di tre metri di diametro e un metro di profondità, nei pressi della fontana di Sainte-Libère; a Val Sainte-Catherine, vari oggetti tra cui un frammento di fibbia raffigurante due chimere che si fronteggiano; sottostrutture di edifici e varie monete romane in bronzo, un manico di cassapanca molto elaborato, fibbie e anelli, articoli da toilette, un cucchiaio da profumo, ecc. Le prime notizie sulla sua esistenza risalgono all'inizio dell'XI secolo. La signoria di Aizanville apparteneva al Priore di Laferté, che esercitava l'alta, media e bassa giustizia su tutto il territorio, ad eccezione del feudo di Maison-Forte, che aveva una propria giustizia ed era di proprietà di signori laici di nome Aizanville. Questi signori fecero successive donazioni al priorato. Le rovine di una cappella si trovano sul versante meridionale della montagna chiamata Sainte Libère.