L' escalier du Pont de Trinquetaille

Du quai de la Roquette, Vincent Van-Gogh observe en octobre 1888 le pont métallique qui enjambe le fleuve et distribue les échanges entre les deux rives d'Arles. Il embrasse l'ensemble des va-et-vient, le trait d'union et l'escalier par lequel femmes et hommes se rendent sur la passerelle.

From the Quai de la Roquette; in October 1888, Vincent Van-Gogh observed the metal bridge which straddled the river and allowed people and goods to travel between the two sides of Arles. He also took in the comings-and-going, the passageway and the staircase by which men and women reached the walkway.

Vom Roquette-Kai aus betrachtet Vincent Van-Gogh im Oktober 1888 die Eisenbrücke über den Fluss, die zum Austausch zwischen den beiden Ufern von Arles dient. Er sieht das ganze Hin und Her, die Verbindung und die Treppe, über die Männer und Frauen zur Brücke gelangen.

Vanaf de Quai de la Roquette observeerde Vincent Van-Gogh in oktober 1888 de metalen brug die de rivier overspande en de uitwisseling tussen de twee oevers van Arles verdeelde. Hij zag al het komen en gaan, de verbinding en de trap waarmee mannen en vrouwen naar de brug gingen.

Desde el muelle de la Roquette, Vincent Van-Gogh observa en octubre de 1888 el puente metálico que cruza el río y distribuye los intercambios entre las dos orillas de Arles. Abraza el conjunto de los vaivenes, la unión y la escalera por la que hombres y mujeres suben a la pasarela.

Dal quai de la Roquette a Trinquetaille Dal quai de la Roquette, Vincent Van-Gogh osserva, nel mese di ottobre 1888, il ponte metallico che scavalca il fiume e distribuisce gli scambi commerciali tra le due rive di Arles. Abbraccia l’insieme degli andirivieni, il trait d'union e la scala tramite la quale donne e uomini si recano sulla passerella.