Aix-en-Issart, Village Patrimoine – Aix-en-Issart

Aix-en-Issart, l'un des Villages Patrimoine du Pas-de-Calais, se niche au pied des collines d'Artois, au creux de la vallée du Bras de Brosne, rivière qui traverse le village. Sa chute d'eau près du moulin imposant, ses saules têtards et sa passe à poissons composent un décor paisible. Cette rivière formait autrefois la frontière naturelle entre le royaume de France et l'Artois espagnol jusqu'au XVIIe siècle. Elle prend sa source à Etreuille avant de rejoindre la Canche. Le patrimoine rural du village comprend l'église Saint-Pierre d'origine romane du XIe siècle, des fermes anciennes, des maisons en torchis parfois à étage, témoignages authentiques qui caractérisent ces villages labellisés. Plusieurs entreprises, des sentiers de randonnée et diverses festivités enrichissent la vie locale, faisant d'Aix-en-Issart l'un des plus beaux villages du Pas-de-Calais. La commune possède un quillier où se jouent encore des tournois de quilles. Chaque dernier week-end de juillet, le « Festival des Illuminés », festival de chansons françaises, anime le village et multiplie sa population par dix !

Aix-en-Issart, one of the Pas-de-Calais Heritage Villages, nestles at the foot of the Artois hills, in the valley of the Bras de Brosne, the river that runs through the village. The waterfall near the imposing mill, the pollarded willows and the fish ladder create a peaceful setting. This river once formed the natural border between the Kingdom of France and the Spanish Artois until the 17th century. It rises in Etreuille before joining the Canche. The village's rural heritage includes the 11th-century Romanesque church of Saint-Pierre, old farmhouses and cob houses, some of which are two-storey, authentic features that characterize these villages. A number of businesses, hiking trails and various festivities enrich local life, making Aix-en-Issart one of the most beautiful villages in the Pas-de-Calais. The village boasts a skittle alley where skittle tournaments are still played. Every last weekend in July, the "Festival des Illuminés", a festival of French songs, brings the village to life, multiplying its population tenfold!

Aix-en-Issart, eines der Dörfer mit Kulturerbe im Departement Pas-de-Calais, liegt am Fuße der Artois-Hügel im Tal des Bras de Brosne, einem Fluss, der durch das Dorf fließt. Der Wasserfall bei der imposanten Mühle, die Kopfweiden und die Fischtreppe bilden eine friedliche Kulisse. Dieser Fluss bildete einst die natürliche Grenze zwischen dem Königreich Frankreich und dem spanischen Artois, bis er im 17. Er entspringt in Etreuille, bevor er sich mit der Canche vereint. Zum ländlichen Erbe des Dorfes gehören die Kirche Saint-Pierre romanischen Ursprungs aus dem 11. Jahrhundert, alte Bauernhöfe und Lehmhäuser, die manchmal über mehrere Etagen verfügen – authentische Zeugnisse, die diese Dörfer mit dem Gütesiegel auszeichnen. Mehrere Unternehmen, Wanderwege und verschiedene Festivitäten bereichern das örtliche Leben und machen Aix-en-Issart zu einem der schönsten Dörfer im Pas-de-Calais. Die Gemeinde besitzt eine Kegelbahn, auf der noch immer Kegelturniere ausgetragen werden. Jedes letzte Wochenende im Juli belebt das "Festival des Illuminés", ein Festival mit französischen Chansons, das Dorf und verzehnfacht seine Einwohnerzahl!

Aix-en-Issart, één van de erfgoeddorpen van Pas-de-Calais, ligt aan de voet van de heuvels van Artois, in de vallei van de Bras de Brosne, de rivier die door het dorp stroomt. De waterval bij de imposante molen, de knotwilgen en de vistrap zorgen voor een vredig kader. Deze rivier vormde ooit de natuurlijke grens tussen het Koninkrijk Frankrijk en de Spaanse Artois tot in de 17e eeuw. Ze ontspringt in Etreuille voordat ze samenvloeit met de Canche. Het landelijke erfgoed van het dorp bestaat uit de Romaanse kerk Saint-Pierre uit de 11e eeuw, oude boerderijen en huizen van lattenhout, waarvan sommige twee verdiepingen hebben, een authentiek kenmerk van deze dorpen. Een aantal bedrijven, wandelpaden en verschillende festiviteiten verrijken het lokale leven, waardoor Aix-en-Issart een van de mooiste dorpen in Pas-de-Calais is. Het dorp heeft een kegelbaan waar nog steeds kegeltoernooien worden gespeeld. Elk laatste weekend van juli brengt het "Festival des Illuminés", een festival van Franse liederen, het dorp tot leven en vertienvoudigt de bevolking!

Aix-en-Issart, uno de los Pueblos Patrimonio del Pas-de-Calais, se encuentra al pie de las colinas de Artois, en el valle del Bras de Brosne, el río que atraviesa el pueblo. Su cascada cerca del imponente molino, sus sauces desmochados y su escalera para peces crean un entorno tranquilo. Hasta el siglo XVII, este río constituía la frontera natural entre el Reino de Francia y el Artois español. Nace en Etreuille antes de unirse al Canche. El patrimonio rural del pueblo incluye la iglesia románica de Saint-Pierre, del siglo XI, antiguas granjas y casas de adobe, algunas de ellas de dos plantas, características auténticas de estos pueblos. Numerosos comercios, rutas de senderismo y fiestas diversas enriquecen la vida local, haciendo de Aix-en-Issart uno de los pueblos más bonitos del Pas-de-Calais. El pueblo cuenta con una bolera donde aún se juegan torneos de bolos. Cada último fin de semana de julio, el "Festival des Illuminés", un festival de canciones francesas, anima el pueblo y multiplica por diez su población

Aix-en-Issart, uno dei villaggi patrimonio del Pas-de-Calais, è adagiato ai piedi delle colline dell'Artois, nella valle del Bras de Brosne, il fiume che attraversa il villaggio. La sua cascata vicino all'imponente mulino, i suoi salici impollinati e la sua scala per i pesci creano un ambiente tranquillo. Questo fiume costituiva un tempo il confine naturale tra il Regno di Francia e l'Artois spagnolo fino al XVII secolo. Nasce a Etreuille prima di unirsi alla Canche. Il patrimonio rurale del villaggio comprende la chiesa romanica di Saint-Pierre, risalente all'XI secolo, le antiche case coloniche e le case di cocco, alcune delle quali a due piani, autentica caratteristica di questi villaggi. Numerose attività commerciali, sentieri escursionistici e varie feste arricchiscono la vita locale, rendendo Aix-en-Issart uno dei più bei villaggi del Pas-de-Calais. Il villaggio dispone di una pista di birilli dove si svolgono ancora tornei di birilli. Ogni ultimo fine settimana di luglio, il "Festival des Illuminés", un festival di canzoni francesi, anima il villaggio e decuplica la sua popolazione!