PLACE DU 19 MARS 1962 – Toul

L’un des points d’orgues du fleurissement de la ville, la place du 19 mars 1962 fait chaque année l’objet d’une attention particulière en matière de composition florale, à l’image des plantations mises en oeuvre place des Trois Évêchés. Cette place met ainsi en scène un thème de fleurissement qui s’adapte au « nouvel occupant » choisi pour la saison : une sculpture de vélos recyclés en 2014, de drôles de volatiles métalliques en 2016, ou encore une sculpture représentant une fenêtre de l’hôtel particulier Bergeret de style Art nouveau situé à Nancy, oeuvre de l’association touloise « Les Amis des Arts ». Chaque année, touristes et toulois attendent avec impatience le dévoilement du fleurissement éphémère qui occupera l’espace durant toute la saison estivale, cela pour le plus grand plaisir des yeux.

One of the highlights of the town?s flower display, Place du 19 mars 1962 receives special attention every year in terms of floral composition, as do the plantings in Place des Trois Évêchés. The square features a flowering theme that adapts to the "new occupant" chosen for the season: a sculpture of recycled bicycles in 2014, funny metal birds in 2016, or a sculpture representing a window of the Art Nouveau-style Bergeret town house in Nancy, the work of the Toulon association "Les Amis des Arts". Every year, tourists and locals alike look forward to the unveiling of the ephemeral flowers that will occupy the space throughout the summer season, to the delight of all eyes.

Der Place du 19 mars 1962 ist einer der Höhepunkte der Blumenzucht in der Stadt und wird jedes Jahr mit besonderer Aufmerksamkeit bepflanzt, ähnlich wie der Place des Trois Évêchés. Dieser Platz setzt somit ein Blumenthema in Szene, das sich dem für die Saison gewählten "neuen Bewohner" anpasst: eine Skulptur aus recycelten Fahrrädern im Jahr 2014, lustige Metallvögel im Jahr 2016 oder auch eine Skulptur, die ein Fenster des Jugendstil-Privathauses Bergeret in Nancy darstellt und von der Toulouser Vereinigung "Les Amis des Arts" geschaffen wurde. Jedes Jahr warten Touristen und Einwohner von Toulouse ungeduldig auf die Enthüllung der vergänglichen Blumenpracht, die den Platz während der gesamten Sommersaison einnehmen wird, um die Augen zu erfreuen.

De Place du 19 mars 1962, een van de pronkstukken van de bloemenpracht in de stad, krijgt elk jaar speciale aandacht in de vorm van bloemstukken, net als de beplanting op de Place des Trois Évêchés. Het plein heeft een bloementhema dat zich aanpast aan de "nieuwe bewoner" die voor het seizoen is gekozen: een sculptuur van gerecyclede fietsen in 2014, vreemde metalen vogels in 2016 en een sculptuur die een raam voorstelt van het herenhuis Bergeret in art-nouveaustijl in Nancy, het werk van de vereniging "Les Amis des Arts" uit Toulon. Elk jaar kijken toeristen en plaatselijke bewoners uit naar de onthulling van de kortstondige bloemen die de ruimte gedurende het zomerseizoen zullen bezetten, tot groot genoegen van alle ogen.

La plaza del 19 de marzo de 1962, uno de los puntos neurálgicos de la exposición floral de la ciudad, recibe cada año una atención especial en lo que respecta a los arreglos florales, del mismo modo que las plantaciones de la plaza des Trois Évêchés. La plaza presenta un tema de floración que se adapta al "nuevo ocupante" elegido para la temporada: una escultura de bicicletas recicladas en 2014, extraños pájaros de metal en 2016 y una escultura que representa una ventana de la casa urbana Bergeret, de estilo Art Nouveau, en Nancy, obra de la asociación tolosana "Les Amis des Arts". Todos los años, turistas y lugareños esperan con impaciencia la inauguración de las flores efímeras que ocuparán el espacio durante toda la temporada estival, para deleite de todas las miradas.

Uno dei punti focali dell'esposizione floreale della città, la Place du 19 mars 1962 riceve ogni anno un'attenzione particolare per quanto riguarda le composizioni floreali, allo stesso modo delle piantine della Place des Trois Évêchés. La piazza presenta un tema floreale che si adatta al "nuovo occupante" scelto per la stagione: una scultura di biciclette riciclate nel 2014, strani uccelli di metallo nel 2016 e una scultura che rappresenta una finestra della casa comunale Bergeret in stile Art Nouveau di Nancy, opera dell'associazione di Tolone "Les Amis des Arts". Ogni anno, turisti e abitanti del luogo attendono con ansia lo svelamento dei fiori effimeri che occuperanno lo spazio per tutta la stagione estiva, per la gioia di tutti gli occhi.