Aire ludique L'Observatoire caché – Godewaersvelde

Niché au creux du Mont des Cats, entre le village authentique de Godewaersvelde et ses estaminets et l’Abbaye du Mont des Cats, ces 2 petites œuvres de Land Art offrent un temps de récréation, pour jouer, grimper et observer la vie autour de la mare, le temps d’une balade sur le chemin de la balade des Katts, le sentier de l’houblonnière ou même le réseau points-nœuds des Monts de Flandre. Elles se cachent dans une ancienne carrière de sable, dont l’accès se fait soit par le chemin de la boulanger à travers le bois, soit par la route de Méteren à l’angle de la houblonnière.

Nestling in the hollow of the Mont des Cats, between the authentic village of Godewaersvelde and its estaminets, and the Mont des Cats Abbey, these 2 small Land Art works offer a time of recreation, to play, climb and observe life around the pond, the time of a stroll on the Katts path, the hops path or even the Monts de Flandre points-n?uds network. They are hidden away in a former sand quarry, which can be accessed either via the baker?s path through the woods, or from the Méteren road at the corner of the hop field.

Eingebettet in den Mont des Cats, zwischen dem authentischen Dorf Godewaersvelde mit seinen Kneipen und der Abtei Mont des Cats, bieten diese beiden kleinen Landkunstwerke eine Pause zum Spielen, Klettern und Beobachten des Lebens rund um den Teich, während eines Spaziergangs auf dem Katts-Weg, dem Hopfenanbaupfad oder sogar auf dem Punkt-zu-Punkt-Netz der Monts de Flandre. Sie verstecken sich in einer ehemaligen Sandgrube, die entweder über den Bäckerweg durch den Wald oder über die Straße nach Méteren an der Ecke des Hopfengartens zu erreichen ist.

Genesteld in de holte van de Mont des Cats, tussen het authentieke dorp Godewaersvelde en zijn estaminetten en de abdij van de Mont des Cats, bieden deze 2 kleine werken van Land Art een moment van ontspanning, om te spelen, te klimmen en het leven rond de vijver te observeren, het moment voor een wandeling over het Katts pad, het hop pad of zelfs het netwerk van knooppunten van de Monts de Flandre. Ze liggen verscholen in een oude zandgroeve, die te bereiken is via het bakkerspad door het bos of via de weg van Méteren op de hoek van het hopveld.

Enclavadas en la hondonada del Mont des Cats, entre el auténtico pueblo de Godewaersvelde y sus estaminets y la Abadía del Mont des Cats, estas 2 pequeñas obras de Land Art ofrecen un tiempo para el recreo, para jugar, trepar y observar la vida en torno al estanque, el tiempo para pasear por el camino de Katts, el camino del lúpulo o incluso la red de nudos de los Montes de Flandre. Están escondidos en una antigua cantera de arena, a la que se puede acceder por el camino del panadero, a través del bosque, o por el camino de Méteren, en la esquina del campo de lúpulo.

Adagiate nella conca del Mont des Cats, tra l'autentico villaggio di Godewaersvelde e i suoi estaminet e l'abbazia del Mont des Cats, queste due piccole opere di Land Art offrono un momento di svago, di gioco, di arrampicata e di osservazione della vita intorno allo stagno, il tempo di una passeggiata sul sentiero dei Katts, sul sentiero del luppolo o anche sulla rete di nodi dei Monts de Flandre. Sono nascosti in una vecchia cava di sabbia, raggiungibile attraverso il sentiero del fornaio nel bosco o attraverso la strada di Méteren all'angolo del campo di luppolo.