AIRE DE LOISIRS DES DOUVES

En plein cœur du bourg, l’aire de loisirs Les Douves à Beaufay, est un véritable poumon vert de plus de 10 hectares. On y trouve un plan d’eau (interdit à la baignade), des jeux pour enfants, des terrains sportifs, un verger pédagogique et un parcours ludique avec des panneaux d’informations sur la biodiversité. Ce site est zone refuge référencée par la Ligue de Protection des Oiseaux et par le label APIcité pour la protection des abeilles et pollinisateurs sauvages. C’est également le point de départ de 35 km de sentiers de randonnée bocagés et parfaitement balisés, accessibles à pied, à vélo, à cheval et en attelage.

In the heart of the town, the Les Douves à Beaufay leisure area is a real green lung of more than 10 hectares. There is a lake (forbidden for swimming), children's games, sports grounds, an educational orchard and a playful trail with information panels on biodiversity. This site is a refuge zone referenced by the League for the Protection of Birds and by the APIcité label for the protection of bees and wild pollinators. It is also the starting point for 35 km of perfectly marked and groomed hiking trails, accessible on foot, by bike, on horseback and by horse-drawn carriage.

Mitten in der Stadt liegt das Freizeitgebiet Les Douves in Beaufay, eine grüne Lunge mit einer Fläche von über 10 Hektar. Hier gibt es einen Teich (Badeverbot), Kinderspielplätze, Sportplätze, einen pädagogischen Obstgarten und einen spielerischen Parcours mit Informationstafeln über die biologische Vielfalt. Dieser Standort ist ein von der Vogelschutzliga und dem APIcité-Label für den Schutz von Bienen und wilden Bestäubern referenziertes Schutzgebiet. Außerdem ist es der Ausgangspunkt für 35 km perfekt ausgeschilderte, durch Hecken geprägte Wanderwege, die zu Fuß, mit dem Fahrrad, zu Pferd oder mit dem Pferdegespann begangen werden können.

Het recreatiegebied Les Douves in Beaufay, in het hart van de stad, is een echte groene long van meer dan 10 hectare. Er is een meer (niet geschikt om in te zwemmen), kinderspeelplaatsen, sportvelden, een educatieve boomgaard en een ludiek parcours met informatiepanelen over biodiversiteit. Dit gebied is een door de Liga voor de vogelbescherming en het APIcité-label erkend toevluchtsoord voor de bescherming van bijen en wilde bestuivers. Het is ook het vertrekpunt van 35 km goed gemarkeerde wandelpaden, toegankelijk te voet, per fiets, te paard en per koets.

En el corazón de la ciudad, la zona de ocio Les Douves de Beaufay es un auténtico pulmón verde de más de 10 hectáreas. Hay un lago (no apto para el baño), zonas de juego para niños, campos de deporte, un huerto educativo y un sendero de diversión con paneles informativos sobre la biodiversidad. Este lugar es una zona de refugio catalogada por la Liga para la Protección de las Aves y por la etiqueta APIcité para la protección de las abejas y los polinizadores silvestres. También es el punto de partida de 35 km de rutas de senderismo bien señalizadas, accesibles a pie, en bicicleta, a caballo y en carruaje.

Nel cuore della città, l'area ricreativa Les Douves di Beaufay è un vero e proprio polmone verde di oltre 10 ettari. C'è un lago (non balneabile), aree gioco per bambini, campi sportivi, un frutteto didattico e un percorso ludico con pannelli informativi sulla biodiversità. Questo sito è un'area di rifugio elencata dalla Lega per la protezione degli uccelli e dal marchio APIcité per la protezione delle api e degli impollinatori selvatici. È anche il punto di partenza di 35 km di sentieri escursionistici ben segnalati, accessibili a piedi, in bicicletta, a cavallo e in carrozza.