Abris Préhistoriques de Laugerie Basse – Les Eyzies

Aux Eyzies, près de la grotte de Grand Roc, dans la falaise calcaire qui domine la Vézère, l'abri préhistorique de Laugerie Basse témoigne d'une occupation humaine multiple et successive de la fin du Magdalénien (l'Homme de Cro-Magnon il y a 15 000 ans) au Moyen-âge. Ce gisement est un site exceptionnel pour la quantité, la diversité et souvent la qualité des quelques 600 œuvres d'art qui y ont été découvertes. Sur le site de Laugerie-Basse, vous visitez l'abri des Marseilles (l’autre partie du site étant construite et habitée encore aujourd’hui) et découvrez pourquoi et comment les hommes sont revenus à de nombreuses reprises sur le site. Un film vous explique la formation de ce type d’abri, une salle vous présente des copies des plus belles pièces : rondelle d’os gravée, harpon, statuette de tête de cheval et la figurine féminine appelée « Vénus impudique ».

In Les Eyzies, near the Grand Roc cave, in the limestone cliff overlooking the Vézère, the prehistoric shelter of Laugerie Basse bears witness to multiple and successive human occupation from the end of the Magdalenian (the Cro-Magnon Man 15,000 years ago) to the Middle Ages. This deposit is an exceptional site for the quantity, diversity and often the quality of the 600 or so works of art that have been discovered there. On the Laugerie-Basse site, you visit the "abri des Marseilles" (the other part of the site was built and is still inhabited today) and discover why and how men came back to the site many times. A film explains the formation of this type of shelter, and a room presents you with copies of the most beautiful pieces: an engraved bone washer, a harpoon, a statue of a horse's head and the female figurine called the "shameless Venus".

Der "Abri préhistorique de Laugerie Basse" wurde von unseren Vorfahren zu mehreren Zeitpunkten besiedelt. Der erste Bewohner war der Cro-Magnon vor 15.000 Jahren. Viele Kunstobjekte (Möbel) stammen aus dieser Zeit, die Magdalénien genannt wird. Danach war der Ort in der Jungsteinzeit und im Mittelalter besiedelt. Historisches Denkmal, das zum Weltkulturerbe der Menschheit der UNESCO ernannt wurde. Möglichkeit eines Kombi-Tickets mit dem Grand Roc.

In Les Eyzies, bij de grot van de Grand Roc, in de kalksteenrots die uitkijkt over de Vézère, getuigt de prehistorische schuilplaats van Laugerie Basse van een meervoudige en opeenvolgende menselijke bewoning vanaf het einde van het Magdalenien (Cro-Magnon mens 15.000 jaar geleden) tot de Middeleeuwen. Deze site is uitzonderlijk door de hoeveelheid, de diversiteit en vaak de kwaliteit van de ongeveer 600 kunstwerken die er zijn ontdekt. Op de site van Laugerie-Basse bezoekt u de schuilplaats van Marseilles (het andere deel van de site is nog steeds gebouwd en bewoond) en ontdekt u waarom en hoe de mensen herhaaldelijk naar de site zijn teruggekeerd. In een film wordt het ontstaan van dit type schuilplaats uitgelegd, en in een zaal worden kopieën van de mooiste stukken getoond: een gegraveerde schijf van been, een harpoen, een beeldje van een paardenhoofd en het vrouwenbeeldje genaamd "V

Viajáis a través el tiempo para encuentrar nuestro antepasado: Cro-Magnon. Se situa a una decena de metros de la cueva del “Grand Roc”, el refugio de “Laugerie Basse” fue ocupado desde el fin del Magdaleniense. Un paseo en un paisaje natural único os hará descubrir por qué y cómo los hombres volvieron muchas veces para vivir al pie de los acantilados de “Laugerie Basse”.

A Les Eyzies, vicino alla grotta del Grand Roc, nella falesia calcarea che domina la Vézère, il rifugio preistorico di Laugerie Basse testimonia una molteplice e successiva occupazione umana dalla fine del periodo magdaleniano (uomo di Cro-Magnon 15.000 anni fa) al Medioevo. Questo sito è eccezionale per la quantità, la diversità e spesso la qualità delle circa 600 opere d'arte che vi sono state scoperte. Nel sito di Laugerie-Basse, visiterete il rifugio di Marsiglia (l'altra parte del sito è ancora costruita e abitata oggi) e scoprirete perché e come le persone sono tornate sul posto in numerose occasioni. Un filmato spiega la formazione di questo tipo di rifugio e una sala presenta le copie dei pezzi più belli: un disco d'osso inciso, un arpione, una statuetta a testa di cavallo e la statuetta femminile chiamata "Venere impudente".