Abbaye Saint-Jean-des-Vignes – Soissons

Avec ses flèches qui percent le ciel à plus de 75 mètres, on la confond souvent avec la cathédrale. Fondée au XIème siècle, cette abbaye fut l'une des plus riches du Moyen-âge. De cet édifice ne subsistent que l'élégante façade mais aussi, intacts, le réfectoire des moines, le cloître et les dépendances. Le Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine est installé dans l'ancien logis de l'Abbé entièrement restauré. A la périphérie d'une maquette translucide d'un bel effet décoratif de l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes, des panneaux explicatifs donnent les clefs de la compréhension de la ville et de son patrimoine. A ne pas manquer, son majestueux réfectoire. Nouveauté : la visite vous offrira l’opportunité d’entrer dans la tourelle d’enceinte tout juste restaurée.

With its spires piercing the sky at over 75 metres, it is often mistaken for the cathedral. Founded in the 11th century, this abbey was one of the richest of the Middle Ages. All that remains of the building is its elegant façade, but the monks' refectory, cloister and outbuildings are still intact. The Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (Architecture and Heritage Interpretation Centre) is housed in the Abbot's former dwelling, which has been fully restored. A translucent model of the Saint-Jean-des-Vignes abbey, with a beautiful decorative effect, is surrounded by explanatory panels providing the keys to understanding the town and its heritage. Don't miss the majestic refectory. A new feature of the tour is the opportunity to enter the newly restored outer turret.

Mit ihren Pfeilspitzen, die mehr als 75 Meter in den Himmel ragen, wird sie oft mit der Kathedrale verwechselt. Die im 11. Jahrhundert gegründete Abtei war eine der reichsten des Mittelalters. Von dem Gebäude ist nur noch die elegante Fassade erhalten, aber auch das Refektorium der Mönche, der Kreuzgang und die Nebengebäude sind intakt. Das Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine ist in der vollständig restaurierten ehemaligen Wohnung des Abtes untergebracht. Am Rande eines lichtdurchlässigen Modells mit einem schönen dekorativen Effekt der Abtei Saint-Jean-des-Vignes geben Erläuterungstafeln die Schlüssel zum Verständnis der Stadt und ihres Kulturerbes an die Hand. Nicht zu verpassen ist sein majestätisches Refektorium. Neu ist, dass Sie bei der Besichtigung auch das gerade restaurierte Türmchen der Stadtmauer betreten können.

Met zijn meer dan 75 meter hoge torenspitsen wordt hij vaak verward met de kathedraal. Deze in de 11e eeuw gestichte abdij was een van de rijkste in de middeleeuwen. Van het gebouw is alleen de elegante gevel overgebleven, maar de refter, kloostergang en bijgebouwen van de monniken zijn nog intact. Het Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (interpretatiecentrum voor architectuur en erfgoed) is gevestigd in de voormalige abtswoning, die volledig is gerestaureerd. Een doorschijnende maquette van de abdij van Saint-Jean-des-Vignes, met een prachtig decoratief effect, wordt omringd door verklarende panelen die de sleutel vormen tot het begrijpen van de stad en haar erfgoed. Mis de majestueuze refter niet. Nieuw in de rondleiding is de mogelijkheid om de onlangs gerestaureerde buitentoren te betreden.

Con sus agujas perforando el cielo a más de 75 metros, a menudo se confunde con la catedral. Fundada en el siglo XI, esta abadía fue una de las más ricas de la Edad Media. Del edificio sólo queda su elegante fachada, pero el refectorio, el claustro y las dependencias de los monjes siguen intactos. El Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (Centro de Interpretación de la Arquitectura y el Patrimonio) se encuentra en la antigua residencia del abad, totalmente restaurada. Alrededor de una maqueta translúcida de la abadía de Saint-Jean-des-Vignes con un bello efecto decorativo, paneles explicativos ofrecen las claves para comprender la ciudad y su patrimonio. No se pierda el majestuoso refectorio. Una novedad de la visita es la posibilidad de entrar en el torreón exterior, recientemente restaurado.

Con le sue guglie che perforano il cielo a oltre 75 metri, viene spesso confusa con la cattedrale. Fondata nell'XI secolo, questa abbazia fu una delle più ricche del Medioevo. Dell'edificio rimane solo l'elegante facciata, ma il refettorio dei monaci, il chiostro e gli edifici annessi sono ancora intatti. Il Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine (Centro di Interpretazione dell'Architettura e del Patrimonio) è ospitato nell'antica residenza dell'abate, che è stata completamente restaurata. Intorno a un modello traslucido dell'abbazia di Saint-Jean-des-Vignes, con un bellissimo effetto decorativo, pannelli esplicativi forniscono le chiavi di lettura della città e del suo patrimonio. Da non perdere il maestoso refettorio. Una novità della visita è la possibilità di entrare nella torretta esterna, recentemente restaurata.