Abbaye d'Auchy – Aumale

D’abord collégiale placée sous la protection de la première comtesse d’Aumale, sœur de Guillaume le Conquérant, l’abbaye atteint l’apogée de sa splendeur durant les XIIe et XIII siècles. Lors de la révolution l’église abbatiale et de nombreux bâtiments sont démolis. Du passé prestigieux de l’abbaye subsistent une élégante tour ronde en briques du début du XVIe siècle, ainsi qu’un long bâtiment conventuel qui a conservé l’aspect extérieur de sa dernière restauration réalisée par les bénédictins réformés de Saint-Maur au début du XVIIIe siècle. Le site abbatial est installé depuis la fin du Xème siècle en un lieu appelé Auchy, sur une terrasse aménagée qui domine sur sa rive gauche la vallée de la Bresle. Le parc actuel a gardé les limites de l'ancien enclos abbatial. A côté de la grille d'entrée, les ruines de la chapelle Sainte-Clotilde construite en 1815 rappellent la volonté des habitants de maintenir un lieu de culte en cet endroit. Extérieurs et parc ouverts à la visite gratuite 7 semaines au cours de l'été. Sauf les Dimanches. Infos : M. PETIT – 06 14 01 17 25 – [email protected]

First a Collegiate Church under the protection of the first Countess of Aumale, William the Conqueror’s sister, the abbey reached its heyday during the 12th and 13th centuries. During the French Revolution, the abbey church and numerous buildings were destroyed. There is only an elegant round brick tower from the early 16th century that remains from the prestigious past of the abbey as well as a long monastic building, which has kept the exterior from its last restoration made by the Reformed Benedictines of the Congregation of Saint-Maur at the beginning of the 17th century. The site of the abbey church has been located in a place called Auchy since the end of the 10th century, on a terraced site overlooking the left bank of the Bresle Valley. The current park still covers the former grounds of the abbey. Next to the entrance gate, the ruins of Sainte Clotilde Chapel built in 1815 remind us of the wish of the inhabitants to keep a place of worship here.

Die Abtei, die zunächst als Stiftskirche unter dem Schutz der ersten Gräfin von Aumale, der Schwester Wilhelms des Eroberers, stand, erreichte ihren Höhepunkt im 12. und 13. Während der Revolution wurden die Abteikirche und zahlreiche Gebäude abgerissen. Von der glanzvollen Vergangenheit der Abtei zeugen noch ein eleganter runder Backsteinturm aus dem frühen 16. Jahrhundert sowie ein langes Klostergebäude, das sein Äußeres noch von der letzten Restaurierung durch die reformierten Benediktiner von Saint-Maur im frühen 18. Die Abteistätte befindet sich seit dem Ende des 10. Jahrhunderts an einem Ort namens Auchy auf einer angelegten Terrasse, die auf ihrem linken Ufer das Tal der Bresle überragt. Der heutige Park hat die Grenzen des ehemaligen Abteigeheges beibehalten. Neben dem Eingangstor erinnern die Ruinen der 1815 erbauten Kapelle Sainte-Clotilde an den Willen der Einwohner, an diesem Ort eine Kultstätte zu erhalten. Außenanlagen und Park 7 Wochen im Sommer für kostenlose Besichtigungen geöffnet. Außer sonntags. Infos: M. PETIT – 06 14 01 17 25 – [email protected]

De abdij was oorspronkelijk een collegiale kerk onder de bescherming van de eerste gravin van Aumale, zus van Willem de Veroveraar, en bereikte het hoogtepunt van haar pracht in de 12e en 13e eeuw. Tijdens de Franse Revolutie werden de abdijkerk en veel van haar gebouwen gesloopt. Wat overblijft van het prestigieuze verleden van de abdij is een elegante ronde bakstenen toren uit het begin van de 16e eeuw, evenals een lang kloostergebouw dat het uiterlijk heeft behouden van de laatste restauratie door de hervormde benedictijnen van Saint-Maur in het begin van de 18e eeuw. Sinds het einde van de 10e eeuw ligt de abdijsite op een plaats genaamd Auchy, op een terras dat uitkijkt over de Bresle-vallei op de linkeroever. Het huidige park heeft de grenzen van de vroegere omheining van de abdij behouden. Naast de toegangspoort herinneren de ruïnes van de Sainte-Clotilde kapel, gebouwd in 1815, aan de wens van de lokale bevolking om hier een gebedsplaats te behouden. Het terrein en de tuinen zijn in de zomer 7 weken lang gratis toegankelijk voor bezoekers. Behalve op zondag. Informatie: M. PETIT – 06 14 01 17 25 – [email protected]

Originalmente colegiata bajo la protección de la primera condesa de Aumale, hermana de Guillermo el Conquistador, la abadía alcanzó su máximo esplendor durante los siglos XII y XIII. Durante la Revolución Francesa, la iglesia abacial y muchos de sus edificios fueron demolidos. Lo que queda del prestigioso pasado de la abadía es una elegante torre redonda de ladrillo de principios del siglo XVI, así como un largo edificio conventual que conserva el aspecto de su última restauración por los benedictinos reformados de Saint-Maur a principios del siglo XVIII. Desde finales del siglo X, el emplazamiento de la abadía se sitúa en un lugar llamado Auchy, en una terraza que domina el valle del Bresle, en la orilla izquierda. El parque actual conserva los límites del antiguo recinto abacial. Junto a la puerta de entrada, las ruinas de la capilla Sainte-Clotilde, construida en 1815, recuerdan el deseo de los lugareños de mantener aquí un lugar de culto. El recinto y los jardines están abiertos gratuitamente a los visitantes durante 7 semanas en verano. Excepto los domingos. Información: M. PETIT – 06 14 01 17 25 – [email protected]

Originariamente una chiesa collegiata sotto la protezione della prima contessa di Aumale, sorella di Guglielmo il Conquistatore, l'abbazia raggiunse l'apice del suo splendore durante i secoli XII e XIII. Durante la Rivoluzione francese, la chiesa abbaziale e molti dei suoi edifici furono demoliti. Ciò che rimane del prestigioso passato dell'abbazia è un'elegante torre rotonda in mattoni risalente all'inizio del XVI secolo, oltre a un lungo edificio conventuale che ha conservato l'aspetto dell'ultimo restauro effettuato dai benedettini riformati di Saint-Maur all'inizio del XVIII secolo. Dalla fine del X secolo, il sito dell'abbazia si trova in una località chiamata Auchy, su una terrazza che domina la valle della Bresle sulla riva sinistra. L'attuale parco ha conservato i confini dell'antico recinto dell'abbazia. Accanto al cancello d'ingresso, le rovine della cappella di Sainte-Clotilde, costruita nel 1815, ricordano il desiderio della popolazione locale di mantenere qui un luogo di culto. Il parco e i terreni sono aperti gratuitamente ai visitatori per 7 settimane durante l'estate. Tranne la domenica. Informazioni: M. PETIT – 06 14 01 17 25 – [email protected]