Abbatiale Saint-Laon – Thouars

En 1021, un seigneur de la cour du vicomte de Thouars, qui avait en dépôt une relique de Saint Lô (Laon), évêque de Coutances au Vème siècle, désira honorer ce saint en fondant une communauté de quatre chanoines sur un site à la périphérie de Thouars. Le premier sanctuaire fut vite trop petit car les miracles accomplis par l’intermédiaire des reliques du saint attirèrent de nombreux pèlerins et les dons affluèrent. Une église fut donc mise en construction. De la première période, datée du début du XIIe siècle restent le clocher, les murs, sur lesquels on voit des traces de fenêtres romanes. Ce clocher a été surmonté, dès le XVe siècle, d’une flèche gothique qui a disparu lors d’une importante tempête en 1711 et remplacée au XIXe siècle par une toiture en ardoises.

In 1021, a lord of the court of the Viscount of Thouars, who had a relic of Saint Lô (Laon), bishop of Coutances in the 5th century, wanted to honour this saint by founding a community of four canons on a site on the outskirts of Thouars. The first sanctuary was soon too small because the miracles performed through the saint's relics attracted many pilgrims and donations poured in. A church was therefore built. From the first period, dated from the beginning of the 12th century remain the bell tower, the walls, on which traces of Romanesque windows can be seen. This bell tower was surmounted, from the 15th century, by a Gothic spire which disappeared during a major storm in 1711 and was replaced in the 19th century by a slate roof.

Im Jahr 1021 wollte ein Herr am Hof des Vicomte von Thouars, der eine Reliquie des Heiligen Lô (Laon), der im 5. Jahrhundert Bischof von Coutances war, in seinem Besitz hatte, diesen Heiligen ehren und gründete eine Gemeinschaft von vier Kanonikern an einem Ort am Stadtrand von Thouars. Das erste Heiligtum wurde bald zu klein, da die Wunder, die durch die Reliquien des Heiligen vollbracht wurden, viele Pilger anzogen und Spenden eingingen. Daher wurde eine Kirche gebaut. Aus der ersten Periode, die auf den Beginn des 12. Jahrhunderts datiert wird, sind noch der Glockenturm und die Mauern erhalten, an denen man Spuren von romanischen Fenstern erkennen kann. Jahrhundert eine gotische Turmspitze, die bei einem schweren Sturm im Jahr 1711 verschwand und im 19. Jahrhundert durch ein Schieferdach ersetzt wurde.

In 1021 wilde een heer van het hof van de burggraaf van Thouars, die een relikwie bezat van de heilige Lô (Laon), bisschop van Coutances in de 5e eeuw, deze heilige eren door een gemeenschap van vier kanunniken te stichten op een terrein aan de rand van Thouars. Het eerste heiligdom werd al snel te klein, omdat de wonderen die door de relikwieën van de heilige werden verricht veel pelgrims aantrokken en de donaties binnenstroomden. Daarom werd er een kerk gebouwd. De klokkentoren en de muren, waarop sporen van romaanse ramen te zien zijn, dateren uit de eerste periode, die uit het begin van de 12e eeuw. Deze klokkentoren werd vanaf de 15e eeuw bekroond door een gotische spits, die tijdens een zware storm in 1711 verdween en in de 19e eeuw werd vervangen door een leien dak.

En 1021, un señor de la corte del vizconde de Thouars, que poseía una reliquia de San Lô (Laon), obispo de Coutances en el siglo V, quiso honrar a este santo fundando una comunidad de cuatro canónigos en un lugar de las afueras de Thouars. El primer santuario pronto se quedó pequeño, ya que los milagros realizados a través de las reliquias del santo atraían a muchos peregrinos y las donaciones llegaban a raudales. Por ello, se construyó una iglesia. De la primera época, que data de principios del siglo XII, quedan el campanario y las murallas, en las que se aprecian restos de ventanas románicas. Este campanario estaba rematado, desde el siglo XV, por una aguja gótica que desapareció durante una gran tormenta en 1711 y fue sustituida en el siglo XIX por un tejado de pizarra.

Nel 1021, un signore della corte del visconte di Thouars, che possedeva una reliquia di San Lô (Laon), vescovo di Coutances nel V secolo, volle onorare questo santo fondando una comunità di quattro canonici in un sito alla periferia di Thouars. Il primo santuario divenne presto troppo piccolo, poiché i miracoli compiuti attraverso le reliquie del santo attiravano molti pellegrini e le donazioni si moltiplicavano. Fu quindi costruita una chiesa. Del primo periodo, risalente all'inizio del XII secolo, rimangono il campanile e le mura, su cui sono visibili tracce di finestre romaniche. Questo campanile era sormontato, a partire dal XV secolo, da una guglia gotica che scomparve durante una grande tempesta nel 1711 e fu sostituita nel XIX secolo da un tetto in ardesia.