5 générations dans la chaussure – Montrevault-sur-Èvre

Dans les débuts 1900, les membres des familles Humeau et Piou, posent ensemble, avec leurs ouvriers cordonniers, dans la cour de leur atelier. Un siècle plus tard, leurs descendants sont toujours aux affaires dans la chaussure ici même et à Beaupréau. Le monument de Notre-Dame fut érigé en 1922 par cette même famille Humeau, en reconnaissance du retour de leur fils, vivant, de la Grande Guerre.

In the early 1900s, members of the Humeau and Piou families pose together with their shoemakers in the courtyard of their workshop. A century later, their descendants are still in business here and in Beaupréau. The Notre-Dame monument was erected in 1922 by the same Humeau family, in recognition of their son's safe return from the Great War.

In den frühen 1900er Jahren posieren die Mitglieder der Familien Humeau und Piou gemeinsam mit ihren Schuhmacherarbeitern im Hof ihrer Werkstatt. Ein Jahrhundert später sind ihre Nachkommen immer noch in der Schuhbranche tätig, sowohl hier als auch in Beaupréau. Das Denkmal in Notre-Dame wurde 1922 von derselben Familie Humeau aus Dankbarkeit dafür errichtet, dass ihr Sohn lebend aus dem Ersten Weltkrieg zurückgekehrt war.

Begin 1900 poseren leden van de families Humeau en Piou samen met hun schoenmakers op de binnenplaats van hun werkplaats. Een eeuw later zijn hun nazaten hier en in Beaupréau nog steeds actief. Het monument Notre-Dame werd in 1922 opgericht door dezelfde familie Humeau, als eerbetoon aan hun zoon die levend terugkeerde uit de Grote Oorlog.

A principios del siglo XX, los miembros de las familias Humeau y Piou posan junto a sus zapateros en el patio de su taller. Un siglo después, sus descendientes siguen trabajando aquí y en Beaupréau. El monumento a Notre-Dame fue erigido en 1922 por la misma familia Humeau, en reconocimiento al regreso con vida de su hijo de la Gran Guerra.

All'inizio del 1900, i membri delle famiglie Humeau e Piou posano insieme ai loro calzolai nel cortile del loro laboratorio. Un secolo dopo, i loro discendenti sono ancora in attività qui e a Beaupréau. Il monumento di Notre-Dame è stato eretto nel 1922 dalla stessa famiglia Humeau, in segno di riconoscimento per il ritorno del figlio vivo dalla Grande Guerra.