Une sérénité en trompe l’œil – Montrevault-sur-Èvre

C’est en 1941 qu’André Milliez, architecte à Roubaix, venu se réfugier au 3, rue de la Forge, a peint cette tranquille scène du bourg. Pourtant, la rue était bien tapageuse, animée quotidiennement par les mille bruits des nombreux artisans et commerçants. Aussi, le témoignage pictural qu’il nous a laissé peut se lire aujourd’hui comme une incantation au retour à des temps sereins, à des temps de paix.

It was in 1941 that André Milliez, an architect from Roubaix who had taken refuge at 3, rue de la Forge, painted this tranquil village scene. Yet the street was a boisterous place, bustling with the daily bustle of the many craftsmen and shopkeepers. The pictorial testimony he left us can be read today as an incantation for a return to serene, peaceful times.

1941 malte André Milliez, ein Architekt aus Roubaix, der in der Rue de la Forge 3 Zuflucht gesucht hatte, diese ruhige Szene aus dem Dorf. Die Straße war jedoch sehr laut, da sie täglich von den tausend Geräuschen der zahlreichen Handwerker und Händler belebt wurde. Das Bild, das er uns hinterlassen hat, kann heute wie eine Beschwörung für die Rückkehr zu friedlichen Zeiten gelesen werden.

In 1941 schilderde André Milliez, een architect uit Roubaix die zijn toevlucht had gezocht op 3, rue de la Forge, dit rustige dorpsgezicht. De straat was echter erg lawaaierig en bruiste van de dagelijkse bedrijvigheid van de vele ambachtslieden en winkeliers. De picturale getuigenis die hij ons naliet kan vandaag gelezen worden als een bezwering voor een terugkeer naar serene tijden, naar tijden van vrede.

Fue en 1941 cuando André Milliez, arquitecto de Roubaix refugiado en el número 3 de la rue de la Forge, pintó esta tranquila escena de pueblo. Sin embargo, la calle era muy ruidosa, bulliciosa por el ajetreo diario de los numerosos artesanos y comerciantes. El testimonio pictórico que nos dejó puede leerse hoy como un conjuro para volver a tiempos serenos, a tiempos de paz.

Nel 1941 André Milliez, un architetto di Roubaix che si era rifugiato al numero 3 di rue de la Forge, dipinse questa tranquilla scena di paese. Tuttavia, la strada era molto rumorosa, animata dal viavai quotidiano dei numerosi artigiani e negozianti. La testimonianza pittorica che ci ha lasciato può essere letta oggi come un incantesimo per il ritorno a tempi sereni, a tempi di pace.