Le Réfectoire cantine solidaire – Marseille 2e Arrondissement

Juste à côté des Puces qui se refont une beauté, un lieu chaleureux co-fondé par la remarquable Léna Cardo s’est donné pour mission de lutter contre la précarité et favoriser l’inclusion dans le quartier prioritaire de la Cabucelle en créant du lien social, des ateliers créatifs et des évènements culturels. Mis à disposition des habitants et des associations locales qui n’ont pas de centre social dans le coin, ce ballon d’oxygène ne peut que faire du bien. La cantine fait de même et lutte contre les inégalités face au bien manger, en proposant une cuisine saine et préparée sur place. 10% de votre addition finance les activités socio-culturelles.

Right next to the Les Puces flea market – currently undergoing a makeover – a friendly space co-founded by the remarkable Léna Cardo has set itself the task of combating poverty and promoting inclusion in the under-privileged neighbourhood of La Cabucelle by creating social links while hosting creative workshops and cultural events. Made available to local residents and associations without access to a social centre in the area, this breath of fresh air can only do good. And the canteen does the same: combating inequalities in access to nutritional food, by offering healthy, home-cooked fare. 10% of your bill goes towards social and cultural activities.

Direkt neben den Puces, die sich gerade in neuem Glanz präsentieren, befindet sich ein gemütlicher Ort, der von der bemerkenswerten Lena Cardo mitbegründet wurde und es sich zur Aufgabe gemacht hat, die Prekarität zu bekämpfen und die Inklusion im vorrangigen Viertel Cabucelle zu fördern, indem soziale Bindungen, kreative Workshops und kulturelle Veranstaltungen geschaffen werden. Dieser Sauerstoffballon, der den Bewohnern und lokalen Vereinen, die kein Sozialzentrum in der Nähe haben, zur Verfügung gestellt wird, kann nur Gutes bewirken. Die Kantine tut das Gleiche und kämpft gegen Ungleichheiten beim Essen, indem sie gesunde, vor Ort zubereitete Speisen anbietet. 10 % Ihres Rechnungsbetrags werden für soziokulturelle Aktivitäten verwendet.

Vlak naast de Puces, die een opknapbeurt krijgen, heeft een vriendelijk trefpunt, mede opgericht door de opmerkelijke Léna Cardo, zich tot doel gesteld om onzekerheid te bestrijden en inclusie te bevorderen in de voorrangswijk La Cabucelle door het creëren van sociale banden, creatieve workshops en culturele evenementen. Deze frisse wind staat ter beschikking van buurtbewoners en verenigingen die geen sociaal centrum in de buurt hebben en kan alleen maar goed doen. De kantine doet hetzelfde en bestrijdt ongelijkheden op het gebied van goed eten door gezond, zelfgemaakt eten aan te bieden. 10% van je rekening gaat naar sociale en culturele activiteiten.

Justo al lado de los Puces, que están recibiendo un lavado de cara, un simpático local cofundado por la notable Léna Cardo se ha propuesto luchar contra la precariedad y promover la inclusión en el prioritario barrio de La Cabucelle creando vínculos sociales, talleres creativos y eventos culturales. A disposición de los vecinos y asociaciones que no disponen de un centro social en la zona, este soplo de aire fresco sólo puede hacer bien. El comedor hace lo mismo, combatiendo las desigualdades en materia de alimentación ofreciendo comida sana y casera. el 10% de tu factura se destina a actividades sociales y culturales.

Proprio accanto ai Puces, che si stanno rinnovando, un locale accogliente co-fondato dalla straordinaria Léna Cardo si è posto l'obiettivo di combattere la precarietà e promuovere l'inclusione nel quartiere prioritario di La Cabucelle, creando legami sociali, laboratori creativi ed eventi culturali. A disposizione dei residenti e delle associazioni che non hanno un centro sociale nella zona, questa boccata d'aria fresca non può che fare bene. La mensa fa lo stesso, combattendo le disuguaglianze alimentari e offrendo cibo sano e casalingo. il 10% del conto è destinato alle attività sociali e culturali.