Le local 47 – café associatif – Soumensac

Le Local est un café associatif, situé à Soumensac, petit village charmant en Lot-et-Garonne, limite Périgord Dordogne. Il est géré et tenu par des bénévoles, et sans but lucratif ! L’objectif est de créer un lieu de rencontre avec du lien social humain et culturel, d’animer nos territoires et de découvrir des produits locaux. Espace de lien social, lieu de rencontre et de co-working Espace culturel avec une bibliothèque participative, des expositions d'artistes locaux, des ateliers citoyens et des soirées contées, concerts… Espace épicurien pour mettre à l'honneur les producteurs locaux et les produits de notre terroir.

Le Local is an association café, located in Soumensac, a small charming village in Lot-et-Garonne, bordering the Périgord Dordogne. It is managed and run by volunteers, and is not for profit! The objective is to create a meeting place with human and cultural social link, to animate our territories and to discover local products. A space of social link, meeting place and co-working Cultural space with a participative library, exhibitions of local artists, citizen workshops and storytelling evenings, concerts… Epicurean space to highlight local producers and local products.

Le Local ist ein Vereinscafé in Soumensac, einem kleinen, charmanten Dorf in Lot-et-Garonne, an der Grenze zwischen Perigord und Dordogne. Es wird von Freiwilligen verwaltet und betrieben und ist nicht gewinnorientiert! Ziel ist es, einen Ort der Begegnung mit menschlichen und kulturellen sozialen Bindungen zu schaffen, unsere Gebiete zu beleben und lokale Produkte zu entdecken. Raum für soziale Bindungen, Treffpunkt und Co-Working Kultureller Raum mit einer partizipativen Bibliothek, Ausstellungen lokaler Künstler, Bürgerworkshops und Märchenabenden, Konzerten… Raum für Genießer, in dem lokale Produzenten und Produkte aus unserer Region geehrt werden.

Le Local is een café in Soumensac, een charmant dorpje in de Lot-et-Garonne, grenzend aan de Périgord Dordogne. Het wordt beheerd en gerund door vrijwilligers, en heeft geen winstoogmerk! Het doel is een ontmoetingsplaats te creëren met een menselijke en culturele sociale band, onze gebieden te animeren en lokale producten te ontdekken. Een ruimte van sociale verbinding, ontmoetingsplaats en co-working Culturele ruimte met een participatieve bibliotheek, tentoonstellingen van lokale kunstenaars, burgerworkshops en vertelavonden, concerten… Epicuristische ruimte om lokale producenten en producten uit onze regio onder de aandacht te brengen.

Le Local es un café situado en Soumensac, un encantador pueblecito del Lot-et-Garonne, que limita con el Périgord Dordogne. Está gestionado y dirigido por voluntarios, y no tiene ánimo de lucro El objetivo es crear un lugar de encuentro con un vínculo social humano y cultural, para animar nuestros territorios y descubrir los productos locales. Un espacio de enlace social, lugar de encuentro y co-working Espacio cultural con una biblioteca participativa, exposiciones de artistas locales, talleres ciudadanos y veladas de cuentacuentos, conciertos… Espacio epicúreo para destacar a los productores locales y los productos de nuestra región.

Le Local è un caffè situato a Soumensac, un incantevole paesino del Lot-et-Garonne, al confine con il Périgord-Dordogne. È gestita e amministrata da volontari e non ha scopo di lucro! L'obiettivo è creare un luogo di incontro con un legame sociale umano e culturale, per animare i nostri territori e scoprire i prodotti locali. Uno spazio di collegamento sociale, luogo di incontro e co-working Spazio culturale con biblioteca partecipativa, mostre di artisti locali, laboratori cittadini e serate di narrazione, concerti… Spazio epicureo per valorizzare i produttori locali e i prodotti della nostra regione.