Chez Pascal – Lège-Cap-Ferret

La Boulangerie « Chez Pascal » dans le village de Grand-Piquey est réputée pour sa spécialité sucrée : les dunes blanches. Des chouquettes garnies d'une délicieuse crème légèrement vanillée dont Pascal garde le secret. On vient en chercher pour le pique-nique en bateau, à l'océan ou pour le dessert maison, tout simplement. La « dune blanche » a sa déclinaison, appelée « dune de Piquey » : c'est la même base que les dunes blanches, mais recouvertes de nougatine.

The bakery "Chez Pascal" in the village of Grand-Piquey is famous for its sweet speciality: the white dunes. Chouquettes topped with a delicious lightly vanilla cream which Pascal keeps a secret. We come to get some for the picnic on the boat, at the ocean or simply for the homemade dessert. The "white dune" has its variation, called "dune de Piquey": it is the same base as the white dunes, but covered with nougatine.

Die Bäckerei "Chez Pascal" im Dorf Grand-Piquey ist für ihre süße Spezialität berühmt: die weißen Dünen. Das sind Chouquettes, die mit einer köstlichen, leicht vanilligen Creme gefüllt sind, deren Geheimnis Pascal hütet. Man holt sie sich für das Picknick auf dem Boot, am Ozean oder ganz einfach für den hausgemachten Nachtisch. Die "dune blanche" hat ihre Abwandlung, die "dune de Piquey" genannt wird: Es ist die gleiche Basis wie die "dunes blanches", aber mit Nougat überzogen.

De bakkerij "Chez Pascal" in het dorp Grand-Piquey is beroemd om zijn zoete specialiteit: de witte duinen. Chouquettes gevuld met een heerlijke vanillecrème, waarvan Pascal het geheim bewaart. Mensen komen ze halen voor een picknick op de boot, aan de oceaan of gewoon voor een zelfgemaakt dessert. De "dune blanche" heeft zijn eigen variant, genaamd "dune de Piquey": het is dezelfde basis als de witte duinen, maar bedekt met nougatine.

La panadería "Chez Pascal", en el pueblo de Grand-Piquey, es famosa por su dulce especialidad: las dunas blancas. Chouquettes rellenas de una deliciosa crema de vainilla, cuyo secreto guarda Pascal. La gente viene a buscarlos para un picnic en el barco, en el mar o simplemente para un postre casero. La "duna blanca" tiene su propia variante, llamada "duna de Piquey": es la misma base de las dunas blancas, pero cubierta de nougatine.

La pasticceria "Chez Pascal" nel villaggio di Grand-Piquey è famosa per la sua dolce specialità: le dune bianche. Chouquettes ripiene di una deliziosa crema alla vaniglia, di cui Pascal custodisce il segreto. La gente viene a prenderli per un picnic in barca, sull'oceano o semplicemente per un dessert fatto in casa. La "dune blanche" ha una sua variante, chiamata "dune de Piquey": è la stessa base delle dune bianche, ma ricoperta di nougatine.