Calibou & co – Godewaersvelde

Face au Mont des Cats, en plein cœur du village de Godewaersvelde, le Calibou est un lieu multiple, à la fois bistro, lieu de restauration simple salée et sucrée, librairie, mais aussi épicerie de produits locaux et relais-poste. Le café propose un large choix de boissons froides et chaudes, qui peuvent accompagner un goûter (gâteaux maisons, glaces, …) ou un repas simple (soupes, faluches, tartes salées, planches, …). Avec un mot d'ordre, le circuit court, et le bio autant que faire se peut. Le CaliBou fait partie du réseau des Cafés Rando de Flandre et bénéficie du label Accueil vélo (Accueil Vélo® est une marque nationale qui garantit un accueil et des services de qualité le long des itinéraires cyclables pour les cyclistes en itinérance). Groupes, randonneurs individuels, cyclotouristes y sont accueillis avec ou sans pique-nique. Ouvert le lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 11h à 19h, le samedi et le dimanche de 10h à 19h. Fermé le mardi

Facing the Mont des Cats, in the heart of the village of Godewaersvelde, Le Calibou is a multi-purpose place, part bistro, part simple sweet and savoury restaurant, part bookshop, part grocery store selling local produce and part post office. The café offers a wide choice of hot and cold drinks, to accompany a snack (homemade cakes, ice creams, etc.) or a simple meal (soups, faluches, savoury tarts, platters, etc.). With a watchword: short circuits and organic produce wherever possible. Le CaliBou is part of the Flanders Cafés Rando network, and has been awarded the Accueil vélo label (Accueil Vélo® is a national label guaranteeing a high quality welcome and services along cycle routes for touring cyclists). Groups, individual hikers and cycle tourists are welcome, with or without a picnic. Open Monday, Wednesday, Thursday and Friday from 11am to 7pm, Saturday and Sunday from 10am to 7pm. Closed on Tuesday

Gegenüber dem Mont des Cats, im Herzen des Dorfes Godewaersvelde, ist das Calibou ein vielseitiger Ort, der gleichzeitig Bistro, Ort für einfache salzige und süße Speisen, Buchhandlung, aber auch Lebensmittelgeschäft mit lokalen Produkten und Poststation ist. Das Café bietet eine große Auswahl an kalten und warmen Getränken, die zu einem Snack (hausgemachte Kuchen, Eis, ?) oder einer einfachen Mahlzeit (Suppen, Faluches, salzige Kuchen, Brettchen, ?) gereicht werden können. Mit einem Motto: kurze Wege und so viel Bio wie möglich. Das CaliBou gehört zum Netzwerk der Cafés Rando de Flandre und trägt das Label Accueil Vélo® (Accueil Vélo® ist eine nationale Marke, die einen qualitativ hochwertigen Empfang und Service entlang der Radrouten für Radwanderer garantiert). Gruppen, einzelne Wanderer und Radtouristen werden hier mit oder ohne Picknick empfangen. Geöffnet montags, mittwochs, donnerstags und freitags von 11:00 bis 19:00 Uhr, samstags und sonntags von 10:00 bis 19:00 Uhr. Dienstag geschlossen

Met uitzicht op de Catsberg, in het hart van het dorp Godewaersvelde, is Le Calibou een multifunctionele locatie, een combinatie van een bistro, een eenvoudig zoet en hartig restaurant, een boekhandel, een kruidenierswinkel met streekproducten en een postkantoor. Het café biedt een ruime keuze aan warme en koude dranken voor een tussendoortje (zelfgemaakte taarten, ijsjes, enz.) of een eenvoudige maaltijd (soepen, faluches, hartige taartjes, schotels, enz.). Kortsluiting en zoveel mogelijk biologische producten zijn onze sleutelwoorden. Le CaliBou maakt deel uit van het Vlaams netwerk van Cafés Rando en is bekroond met het label Accueil vélo (Accueil Vélo® is een nationaal label dat een kwaliteitsvolle ontvangst en dienstverlening langs fietsroutes voor toerfietsers garandeert). Groepen, individuele wandelaars en fietstoeristen zijn welkom met of zonder picknick. Geopend op maandag, woensdag, donderdag en vrijdag van 11 tot 19 uur, zaterdag en zondag van 10 tot 19 uur. Dinsdag gesloten

Frente al Mont des Cats, en pleno centro del pueblo de Godewaersvelde, Le Calibou es un local polivalente que combina un bistró, un sencillo restaurante dulce y salado, una librería, una tienda de comestibles con productos locales y una oficina de correos. La cafetería ofrece una amplia gama de bebidas frías y calientes para acompañar un tentempié (tartas caseras, helados, etc.) o una comida sencilla (sopas, faluches, tartas saladas, bandejas, etc.). Nuestras consignas son los circuitos cortos y los productos ecológicos siempre que sea posible. Le CaliBou forma parte de la red de Cafés Rando de Flandes y ha obtenido la etiqueta Accueil Vélo® (Accueil Vélo® es una etiqueta nacional que garantiza una acogida y unos servicios de calidad a lo largo de las rutas ciclistas para cicloturistas). Los grupos, excursionistas individuales y cicloturistas son bienvenidos con o sin picnic. Abierto lunes, miércoles, jueves y viernes de 11.00 a 19.00 h., sábados y domingos de 10.00 a 19.00 h. Cerrado los martes

Affacciato sul Mont des Cats, proprio nel cuore del villaggio di Godewaersvelde, Le Calibou è un locale polivalente che combina un bistrot, un semplice ristorante dolce e salato, una libreria, un negozio di alimentari con prodotti locali e un ufficio postale. La caffetteria offre un'ampia gamma di bevande calde e fredde per accompagnare uno spuntino (torte fatte in casa, gelati, ecc.) o un pasto semplice (zuppe, faluches, torte salate, taglieri, ecc.). Le nostre parole d'ordine sono cortocircuito e prodotti biologici, ove possibile. Le CaliBou fa parte della rete dei Café Rando delle Fiandre e ha ottenuto il marchio Accueil vélo (Accueil Vélo® è un marchio nazionale che garantisce un'accoglienza e servizi di alta qualità lungo i percorsi ciclabili per i ciclisti itineranti). Gruppi, singoli escursionisti e cicloturisti sono i benvenuti con o senza picnic. Aperto lunedì, mercoledì, giovedì e venerdì dalle 11.00 alle 19.00, sabato e domenica dalle 10.00 alle 19.00. Chiuso il martedì